宝林院五松

宋 · 杨杰

译文

葛洪井上两三株,不与孤秦作大夫。

葛洪井旁的两三棵松树,不肯为暴秦做五大夫。

借问东山岁寒木,得无羞见水西无。

请问东山上那些经冬不凋的岁寒之木,难道不羞于见水西这些有气节的松树吗?

赏析

题解

此诗咏宝林院五松。葛洪井旁的两三株松树,不像秦始皇封禅的五大夫松那样屈从帝王的封号。借问东山谢安的岁寒之木,难道不羞于见水西的无为之松?诗人以松喻节操——不屈从权贵,不慕虚荣。

逐句解读

「葛洪井上两三株,不与孤秦作大夫」——葛洪井上的两三株松树,不肯为孤秦做五大夫。

「葛洪井」写松树所在之地——仙人之井旁,自是高洁;

「不与孤秦作大夫」写松的气节——秦始皇封泰山松为五大夫,此松却不受封。

「借问东山岁寒木,得无羞见水西无」——借问东山的岁寒之木,得无羞于见水西之松吗?「东山岁寒木」指谢安东山的松——谢安虽隐犹出,出仕济世;

「得无羞见水西无」以反问收束——连东山的松见了水西的松都应惭愧,因为水西之松不受任何封号。

艺术手法

全诗以「大夫」之封与「不受封」的对比构建。秦封五大夫是松的屈辱——被纳入体制;不受封是松的高洁——保持本色。东山之松虽也以岁寒著称,但若与不受封的水西之松相比,是否也有惭色?以松喻人,以封喻仕。

总体评价

此诗以松之不受封喻人之不屈从权贵。

「不与孤秦作大夫」是全诗的骨气——宁可做山野之松,不做帝王之大夫。末句的反问深化了主题——连以岁寒著称的东山松都应惭愧,足见不受封之松的品格更高。

相关诗词