乾道抚琴有作

宋 · 杨简

译文

萧萧指下生秋风,渐渐幽响飕寒空。

指尖拨弦发出萧萧之声,仿佛秋风四起;渐渐奏出幽远的声响,在寒冷的天空中飕飕回荡。

月明夜气清入骨,何处仙佩摇丁东。

明月高悬,夜气清冷透入骨髓,不知何处仙人的玉佩在叮咚作响。

野鹤惊起舞,流水噎复鸣。

野鹤被惊动而起舞,琴声如流水哽咽后又复鸣响。

一唱三叹意未已,幽幽话出太古情。

一唱三叹意犹未尽,幽幽地诉说着远古的情思。

龙吟虎啸遽神怪,千山万壑风雨晦。

忽然发出龙吟虎啸般的奇异声响,千山万壑间风雨交加天色昏暗。

海涛震荡林木响,乱撒金盘冰雹碎。

如同海涛震荡林木哗哗作响,又像在金盘上乱撒冰雹般碎裂清脆。

和气囘春阳,缥缈孤鸾翔。

琴声转为和煦如春阳回归,缥缈中一只孤鸾在飞翔。

三江五湖烟水阔,波声𫗋𫗋鸣渔榔。

三江五湖烟水浩渺,水波声和渔人敲击船舷的声音交相鸣响。

悲猿临涧欲渡不敢渡,但闻涧下萧飒松风长。

悲伤的猿猴来到涧边想渡又不敢渡,只听到涧下萧飒的松风长鸣不绝。

闲云曳碧落,势去还囘薄。

闲云在天空中缓缓飘动,飘远后又回旋聚拢。

神仙恍惚无定所,微吟似欲止所作。

仙人恍惚不定没有固定的居所,低声微吟似乎要停止弹奏。

御风一笑归蓬瀛,犹有余音遶寥廓。

乘风一笑回到蓬莱仙境,仍有余音在空旷的天际缭绕。

赏析

题解
此诗作于乾道年间,记抚琴之体验。杨简以长篇古体描写琴声的千变万化:从萧萧秋风到仙佩丁东,从龙吟虎啸到海涛冰雹,从和气春阳到三江五湖,最终归于御风一笑、余音缭绕的超然境界。全诗以琴声为喻,写心性的各种状态与最终归宿。

逐句解读
「萧萧指下生秋风,渐渐幽响飕寒空」萧萧之声从指下生出秋风,渐渐幽响飕飕掠过寒空。

「月明夜气清入骨,何处仙佩摇丁东」月明夜气清冷入骨,何处仙佩摇响丁东之声。

「野鹤惊起舞,流水噎复鸣」野鹤惊起飞舞,流水噎咽复又鸣响。

「一唱三叹意未已,幽幽话出太古情」一唱三叹意犹未尽,幽幽诉说出太古之情。

「龙吟虎啸遽神怪,千山万壑风雨晦」龙吟虎啸骤然神怪,千山万壑风雨昏暗。

「海涛震荡林木响,乱撒金盘冰雹碎」海涛震荡林木轰响,乱撒金盘冰雹碎裂。

「和气囘春阳,缥缈孤鸾翔」和气回转如春阳,缥缈孤鸾飞翔。

「三江五湖烟水阔,波声𫗋𫗋鸣渔榔」三江五湖烟水辽阔,波声𫗋𫗋渔榔鸣响。

「悲猿临涧欲渡不敢渡,但闻涧下萧飒松风长」悲猿临涧欲渡不敢渡,只闻涧下萧飒松风悠长。

「闲云曳碧落,势去还囘薄」闲云拖曳碧空,势将远去还回旋薄漫。

「神仙恍惚无定所,微吟似欲止所作」神仙恍惚没有定所,微吟似乎要停止所作。

「御风一笑归蓬瀛,犹有余音遶寥廓」御风一笑归于蓬瀛,尚有余音缭绕寥廓。

艺术手法
全诗以音乐描写为主线,采用多段式的结构:秋风格(萧萧、飕寒空)——仙佩格(丁东)——悲凉格(野鹤、流水噎)——太古格(太古情)——壮烈格(龙吟虎啸、海涛冰雹)——和暖格(春阳、孤鸾)——辽阔格(三江五湖)——萧瑟格(悲猿、松风)——缥缈格(闲云、神仙)——超然格(御风一笑)。十段之间形成从刚到柔、从壮到幽、从实到虚的递进,最终以「御风一笑归蓬瀛」完成从音乐到哲学的升华。比喻手法极为丰富:仙佩、龙吟虎啸、冰雹碎、渔榔等,将听觉体验转化为视觉意象,通感运用精妙。

总体评价
这是一首以抚琴体验为线索、以心性境界为旨归的长篇抒情诗。杨简将琴声的千变万化描写得穷形尽相,从萧瑟秋风到壮烈龙虎再到和暖春阳,最终归于御风一笑的超然,既是音乐体验的记录,也是心性修养从纷扰到澄明的象征。全诗气势磅礴而又细腻入微,是杨简诗中最具艺术表现力的作品之一。

相关诗词