贺朱倅

宋 · 杨简

译文

举杯话别几时逢

举杯话别不知何时才能再相逢

此事分明鉴象中

此事分明如同镜中映象一般

到处风光无远近

各地风光不分远近

毋言易道有西东

不要说道路有东西之分

轻轻衣湿梅坡雨

轻轻的细雨沾湿了衣裳,那是梅坡上的雨

款款舟行柳岸风

小舟缓缓行驶在柳岸的风中

忽忆从游谈笑处

忽然想起从前同游谈笑的地方

苏公堤上跃花骢

苏堤上花马驰骋的情景

赏析

题解
此诗为贺朱倅而作,写离别之际的情谊与对再会的期盼。杨简以酒话别,以鉴象喻明心,又写梅坡雨、柳岸风的江南景色,末忆苏公堤上的从游谈笑,情真意切。

逐句解读
「举杯话别几时逢,此事分明鉴象中」举杯话别不知何时再逢,此事分明如镜中之象。

「到处风光无远近,毋言易道有西东」到处风光不论远近,莫说易道有西东之分。

「轻轻衣湿梅坡雨,款款舟行柳岸风」衣衫轻湿于梅坡之雨,小舟款款行于柳岸之风。

「忽忆从游谈笑处,苏公堤上跃花骢」忽然忆起从游谈笑之处,苏公堤上骏马腾跃。

艺术手法
全诗以离别为主线,以景为辅。

「鉴象中」以镜中之象喻别后相逢的无常与虚幻,又暗示心体如镜。

「无远近」「有西东」以空间喻分别,又以「毋言」否定距离的阻隔,体现了心学心无远近的观念。

「轻轻」「款款」两个叠词写雨的轻柔与舟的舒缓,营造出江南特有的闲适氛围。末句「苏公堤上跃花骢」以回忆中的生动场景收束,将离别的怅惘转化为往日欢聚的温暖回忆。

总体评价
这是一首情真意切的送别诗。杨简将离别的感伤与心学的超旷结合,既有人情的温暖,又有哲理的深度。诗中江南景色的描写尤为出色,梅坡雨、柳岸风、苏公堤,构成一幅水墨画般的离别图景。

相关诗词