丹桂

宋 · 杨简

译文

世眼纷纷丹与黄

世俗之眼纷纷争论丹色与黄色

广寒宫里亦如常

广寒宫里也不过如此寻常

目前不作两般见

眼前不作两种不同的看法

笔下方腾万丈光

笔下才腾起万丈光芒

且莫锱铢深浅色

且不要斤斤计较颜色的深浅

也休斤两淡浓香

也不要衡量香气的浓淡

灵根已入诗人手

灵根已经落入诗人手中

不许嫦娥擅此芳

不许嫦娥独占这份芬芳

赏析

题解
此诗咏丹桂,借花喻心,阐发心学义理。杨简认为世人以丹黄之分看待桂花,但在广寒宫里亦不过平常。若目前不作两种看法,笔下便能腾出万丈光芒。不必计较颜色的锱铢深浅,也不必称量香气的斤两淡浓,灵根已入诗人之手,不许嫦娥独占此芳。

逐句解读
「世眼纷纷丹与黄,广寒宫里亦如常」世俗之眼纷纷分辨丹色与黄色,广寒宫中不过如常。

「目前不作两般见,笔下方腾万丈光」目前若不作两种分别之见,笔下才能腾出万丈光芒。

「且莫锱铢深浅色,也休斤两淡浓香」且莫锱铢必较深浅之色,也休要斤两称量淡浓之香。

「灵根已入诗人手,不许嫦娥擅此芳」灵根已经落入诗人之手,不许嫦娥独擅此芳香。

艺术手法
全诗以咏物为表、以论理为里。

「丹与黄」表面写桂花色彩,实喻世俗的二元分别心。

「不作两般见」是否定二元对立,回到心学的一元立场。

「笔下方腾万丈光」写超越分别之后的创造力迸发。

「锱铢」「斤两」以度量衡的语汇写分别心的精细与执着,否定之则回归自然。

「灵根已入诗人手」以灵根喻本心,以诗人喻觉者,表明本心之妙不须外求。

「不许嫦娥擅此芳」以神话意象写人间对天上之美的平等宣言。

总体评价
这是一首以丹桂为喻、阐发心学一元论的咏物诗。杨简将丹桂的丹黄之争提升为世俗分别心与心学一元论的哲学之争,否定颜色与香气的二元分辨,主张以不二之见看待万物。全诗由花及心,由色及道,层次分明而论辩有力。

相关诗词