慈溪金沙冈歌

宋 · 杨简

译文

冈涌金沙来几里,贴天衮衮白云里

山冈涌出金沙绵延几里,连天滚滚都在白云之中

雄峰健陇四奔驰,每每囘顾慈溪水

雄伟的山峰健壮的陇地四方奔涌,每每回头顾望慈溪之水

慈溪慈溪孝名美,即天之经地之义

慈溪慈溪孝道美名远扬,这就是天之常道地之大义

子思不知万物我发育,推与圣人自固蔽

子思不知道万物都是我心中发育生长,推归圣人而自我蒙蔽

己自固蔽祸犹小,固蔽后学祸甚大

自己蒙蔽自己祸患尚小,蒙蔽后学祸患就很大了

孔子没近二千年,未有一人措其愆,汩汩昏昏到今日

孔子去世将近两千年,没有一人指出其过失,浑浑噩噩直到今日

所幸慈溪却不然,灼见子思孟子病同源

所幸慈溪却不是这样,清楚地看到子思孟子的弊病同出一源

不得已指其蔽,写出世所不传

不得已指出其蒙蔽之处,写出世间不传之学

大道荡荡而平平,圣训至明至坦夷,一无荆棘相维缠

大道宽广平坦,圣人的训导极其明彻坦荡,没有丝毫荆棘缠绕

学子首肯斑斑焉,静明庄敬非强参

学子们纷纷点头赞同,静明庄敬并非勉强参悟

学者多觉近二百,事体大胜于已前

学者多有觉悟近二百人,事态大大胜过从前

学徒转相启告又未已,大道行乎讵非天

学徒们互相启发告知还未停止,大道推行难道不是天意吗

赏析

题解
此诗为慈溪金沙冈歌,以慈溪的地名与山水为引,系统批评子思与孟子的学术偏差,又欣慰近来学者多有觉悟。杨简认为子思不知万物皆我发育,推与圣人而自我固蔽,其害尚小;而固蔽后学之害甚大。此诗是杨简对儒学道统的重新审视。

逐句解读
「冈涌金沙来几里,贴天衮衮白云里」山冈涌出金沙绵延几里,贴着天际衮衮白云之中。

「雄峰健陇四奔驰,每每囘顾慈溪水」雄峰健陇向四方奔驰,每每回顾慈溪之水。

「慈溪慈溪孝名美,即天之经地之义」慈溪慈溪孝名美好,即是天之经地之义。

「子思不知万物我发育,推与圣人自固蔽」子思不知万物皆我发育,推归圣人而自我固蔽。

「己自固蔽祸犹小,固蔽后学祸甚大」自己固蔽祸患尚小,固蔽后学祸患甚大。

「孔子没近二千年,未有一人措其愆,汩汩昏昏到今日」孔子逝世近两千年,未有一人纠正其过失,汩汩昏昏直到今日。

「所幸慈溪却不然,灼见子思孟子病同源」所幸慈溪却不这样,灼然见到子思孟子之病同源。

「不得已指其蔽,写出世所不传」不得已指出其遮蔽,写出世间所不传之道。

「大道荡荡而平平,圣训至明至坦夷,一无荆棘相维缠」大道荡荡而平平,圣训至明至坦夷,毫无荆棘相缠。

「学子首肯斑斑焉,静明庄敬非强参」学子首肯斑斑可见,静明庄敬并非勉强参入。

「学者多觉近二百,事体大胜于已前」学者多有觉悟近二百人,事体大胜于从前。

「学徒转相启告又未已,大道行乎讵非天」学徒转相启发告知又未停止,大道之行岂非天意。

艺术手法
全诗以地理起兴转入哲学批评,以慈溪的孝名美与天之经地之义建立道德本体论的基础。

「子思不知万物我发育」是全诗最关键的论断:杨简认为子思将万物之发育推归于圣人而非本心,这是自我固蔽。

「己自固蔽祸犹小,固蔽后学祸甚大」以祸患的小大写学术偏差的连锁效应。

「不得已指其蔽」以「不得已」写批评的无奈——非为标新立异,而是不得不为。

「大道荡荡而平平」以叠词写大道的坦荡与简易,与子思之学的支离形成对比。

总体评价
这是一首以地名为引、以学术批评为核心的哲学长诗。杨简从慈溪的山水地名引出孝慈之本,进而批评子思孟子推归圣人的固蔽,又欣慰近来学者多有觉悟。全诗将地理、伦理、哲学三者贯通,是杨简对儒学道统重新审视的重要作品。

相关诗词