醉蓬莱

宋 · 杨绘

译文

对亭台幽雅,水竹清虚,嫩凉轻透。

面对幽静雅致的亭台,清澈空灵的水竹,微微的凉意轻轻透来。

碧沼红蕖,送香风盈袖。

碧绿池沼中红莲盛开,送来满袖的香风。

白首冯唐,诞辰同庆,上百分仙酎。

白发如冯唐般的老者,生辰同庆,奉上百杯仙酿美酒。

鳌禁词垣,乌台谏省,昔游俱旧。

翰林院和御史台的旧日同僚,当年共游的伙伴如今都已老去。

千里长沙,五年湓浦,近捧丝纶,更藩移守。

远赴千里之外的长沙,五年间辗转湓浦,近来又捧着诏书,转任地方守臣。

桂苑馀芳,有孙枝新秀。

桂苑中仍留有余香,更有孙辈新秀茁壮成长。

罗绮雍容,管弦松脆,愿拜延椿寿。

绫罗绸缎华贵雍容,管弦乐声清脆悦耳,愿敬祝长寿如椿。

岁岁年年,今朝启宴,欢荣良久。

岁岁年年,今日设宴,欢乐荣耀长久不衰。

赏析

题解
此词醉蓬莱,以对亭台幽雅水竹清虚嫩凉轻透的亭台与碧沼红蕖送香风盈袖的红蕖为中心,写出了白首冯唐诞辰同庆上百分仙酎的冯唐与鳌禁词垣乌台谏省昔游俱旧的昔游与千里长沙五年湓浦近捧丝纶更藩移守的迁转与桂苑馀芳有孙枝新秀的孙枝与罗绮雍容管弦松脆愿拜延椿寿的延椿寿与岁岁年年今朝启宴欢荣良久的欢荣。

逐句解读
「对亭台幽雅,水竹清虚,嫩凉轻透」——对亭台幽雅,水竹清虚,嫩凉轻透,写对亭台幽雅水竹清虚嫩凉轻透。

「碧沼红蕖,送香风盈袖」——碧沼红蕖,送香风盈袖,写碧沼红蕖送香风盈袖。

「白首冯唐,诞辰同庆,上百分仙酎」——白首冯唐,诞辰同庆,上百分仙酎,写白首冯唐诞辰同庆上百分仙酎。

「鳌禁词垣,乌台谏省,昔游俱旧」——鳌禁词垣,乌台谏省,昔游俱旧,写鳌禁词垣乌台谏省昔游俱旧。

「千里长沙,五年湓浦,近捧丝纶,更藩移守」——千里长沙,五年湓浦,近捧丝纶,更藩移守,写千里长沙五年湓浦近捧丝纶更藩移守。

「桂苑馀芳,有孙枝新秀」——桂苑馀芳,有孙枝新秀,写桂苑馀芳有孙枝新秀。

「罗绮雍容,管弦松脆,愿拜延椿寿」——罗绮雍容,管弦松脆,愿拜延椿寿,写罗绮雍容管弦松脆愿拜延椿寿。

「岁岁年年,今朝启宴,欢荣良久」——岁岁年年,今朝启宴,欢荣良久,写岁岁年年今朝启宴欢荣良久。

艺术手法
"白首冯唐诞辰同庆上百分仙酎"以冯唐易老之典写寿者虽白首而得庆,分仙酎则写寿宴之仙气。

"桂苑馀芳有孙枝新秀"以桂苑余芳写门第之盛,孙枝新秀则写后继有人。

总体评价
此词以醉蓬莱为调,以"罗绮雍容,管弦松脆,愿拜延椿寿"的延椿寿最为郑重。亭台水竹,冯唐白首,孙枝新秀延椿寿。

相关诗词