嘉州作

宋 · 杨徽之

译文

俗遇腊辰持药献,吏逢衙日隔花参。

当地风俗遇到腊日便持药物奉献,属吏逢到衙日隔着花丛来参拜。

耆宿因来问封部,竹篱西畔是云南。

地方老者因此前来询问管辖区域,竹篱笆的西边便是云南。

赏析

题解
此诗为杨徽之在嘉州(今四川乐山)任职时所作,描写了当地的风土人情与边地特色。诗中记录了嘉州民间与官场的习俗,以及地处边陲的地理特征,具有珍贵的民俗与地理文献价值。

逐句解读
「俗遇腊辰持药献」:当地风俗,遇到腊日时节便持药物奉献,此为嘉州特有的民间习俗,反映了蜀地重视药膳的传统。

「吏逢衙日隔花参」:属吏逢到衙日隔着花丛来参拜,写出官署环境的花木繁茂,也暗示公务并不繁忙,有一种从容优雅的氛围。

「耆宿因来问封部」:地方老宿因此前来询问管辖的封域部属,显示边地政务中长者参与地方事务的传统。

「竹篱西畔是云南」:竹篱笆的西边便是云南之地,以轻描淡写的口吻点出嘉州地处边陲、与云南接壤的地理特征,语淡而意远。

艺术手法
此诗以纪实见长,兼具笔记体诗歌的特色。前两句对仗工整,「俗遇」与「吏逢」一民一官,「持药献」与「隔花参」各写一方,将嘉州的民俗与官风并举。后两句笔锋一转,以「竹篱西畔是云南」的闲笔点出边地特征,竹篱之小与云南之大形成强烈反差,以微观写宏观,举重若轻。全诗不事渲染,白描勾勒,却有以简驭繁之妙。

总体评价
此诗为宋初风土诗的别致之作。诗人以简洁的笔触记录嘉州的民风、官况与地理,既有民俗学的价值,又有诗歌的韵味。末句以竹篱接云南,将日常生活与辽阔疆域联系起来,意境悠远。全诗风格质朴自然,不追求辞藻华美而自有一种边地风物的独特魅力。

相关诗词