送淳用长老归邛州

宋 · 杨绘

译文

曾扣禅扉喜接陪

曾经叩访禅院之门,欢喜地得到长老的接引陪伴

师将境物谕轮回

师父善于以眼前景物来开示轮回之理

灯笼不灭心中火

灯笼纵然熄灭,心中的智慧之火却不会灭

香印空残死后灰

香印燃尽之后,只余下冰冷的残灰

绵邑难留真锡驻

绵邑难以留住长老驻锡在此

临邛还庆法堂开

临邛那边还将庆贺法堂重新开演

临邛绵邑何分别

临邛和绵邑又有什么分别呢

无去无来无去来

本来没有去也没有来,没有去也没有来

赏析

题解
此诗为送别僧人淳用长老归邛州而作。诗人曾与长老于禅院交往,聆听其以物喻理、开示轮回之法的教诲。诗中用灯笼、香印等佛事器具设喻,又在结尾以「无去无来」的禅理化解离别之憾,既是一首送别诗,也是一首颇具禅意的理趣诗。

逐句解读
「曾扣禅扉喜接陪」:曾造访禅院,有幸亲近长老,得到接引和陪伴,开篇即点出二人因缘。

「师将境物谕轮回」:长老善于以眼前境物为喻,开示轮回之理,可见其说法善巧。

「灯笼不灭心中火」:灯笼虽可熄灭,心中明灯永存,以灯喻心,言佛法智慧不灭。

「香印空残死后灰」:香印燃尽唯余残灰,以香喻身,言色身终归坏灭,与灯笼一联对仗,灯与香、火与灰,一存一灭,互为映照。

「绵邑难留真锡驻」:绵邑虽好,却难以留住长老驻锡,暗含惜别之情。

「临邛还庆法堂开」:临邛方面将庆贺长老归山开堂说法,又为对方感到欢喜。

「临邛绵邑何分别」:临邛与绵邑有何分别?以禅宗不二之理反问,破除执着。

「无去无来无去来」:去来本无分别,重复强调「无去来」,以《中论》「八不中道」之意作结,化离别之悲为禅悟之喜。

艺术手法
一、对仗精工:颔联「灯笼」对「香印」,「心中火」对「死后灰」,灯之明与香之灭构成一组鲜明的佛理意象对仗,将抽象的轮回之理具象化。二、以禅破情:尾联以禅宗「无去无来」之理化解送别之情,不落俗套,别开生面。三、复沓修辞:末句「无去无来无去来」三复其意,前四字述理,后三字强化,音节回环如诵经,颇具禅韵。

总体评价
此诗将送别主题与禅宗哲理融为一体,以佛事器物设喻而不流于枯淡,以禅理化解离情而不失温情。颔联灯笼与香印的对仗尤为精妙,灯喻心火不灭、香喻色身归灰,一存一亡,既是轮回之喻,亦是修行之喻,意境深邃而不晦涩。尾联「无去无来」以禅破执,在送别诗中独树一帜。

相关诗词