荷花借字诗

宋 · 杨绘

译文

香艳怜渠好,无端杂芰窠。

香艳可爱的荷花令人怜爱,无缘无故杂生在菱角丛中。

向来因藕断,特地见丝多。

向来因为藕断了,特意看到丝很多。

实有终成的,露摇争奈何。

莲子终究会成熟,露水摇动又能怎样。

深房莲底味,心里苦相和。

深房中莲子的味道,苦味与内心之苦相和。

赏析

题解
此诗为荷花借字诗,以荷花的谐音双关写男女之情——藕断丝连、莲的(怜的)、心里苦等,是典型的南朝乐府双关手法的运用。

逐句解读
「香艳怜渠好」:香艳可爱的荷花令人怜爱,写荷之外美,「怜」双关「恋」。

「无端杂芰窠」:无缘无故杂生在菱角丛中,写荷之境。

「向来因藕断」:向来因为藕断了,「藕断」双关「偶断」,写分离。

「特地见丝多」:特意看到丝很多,「丝」双关「思」,写思念。

「实有终成的」:莲子终究会成熟,「的」双关「得」,写有情人终成眷属。

「露摇争奈何」:露水摇动又能怎样,写无奈。

「深房莲底味」:深房中莲子的味道,「莲」双关「怜」,写恋。

「心里苦相和」:莲心苦味相和,「心里苦」双关内心之苦,写相思之苦。

艺术手法
全诗以双关语为核心。藕/偶、丝/思、莲/怜、的/得、心/心——每个字都有字面与谐音的双重含义,承袭了南朝乐府双关传统。

「实有终成的」以莲子的成熟双关恋情的成就;

「心里苦相和」以莲心的苦味双关相思之苦,尤为精妙。

总体评价
此诗以荷花借字为题,以南朝乐府双关手法写男女之情。

「心里苦相和」以莲心之苦双关相思之苦,含蓄而深婉,是双关诗中的佳作。

相关诗词