忆秦娥

宋 · 杨冠卿

译文

东风恶。

东风凶猛。

雪花乱舞穿帘幕。

雪花纷飞穿过帘幕。

穿帘幕。

穿过帘幕。

寒侵绿绮,音断弦索。

寒气侵入绿绮琴,弦索之音断绝。

宫梅已破香红萼。

宫中梅花已经绽放出芬芳的红萼。

梅妆想称伊梳掠。

梅花妆容想来正配她梳妆打扮。

伊梳掠。

她梳妆打扮。

十分全似,旧时京洛。

宛然完全相似,旧时京洛的风韵。

赏析

题解
《忆秦娥》写思乡怀人。词写东风恶,雪花乱舞穿帘幕,穿帘幕,寒侵绿绮琴,音断弦索,宫梅已破香红萼,梅妆想称伊梳掠,伊梳掠,十分全似,旧时京洛。全词以雪中的梅妆写出了对故都的思念。

逐句解读
「东风恶。雪花乱舞穿帘幕」:东风恶,雪花乱舞穿帘幕,写风雪的凶猛。

「穿帘幕。寒侵绿绮,音断弦索」:穿帘幕,寒侵绿绮琴,音断弦索,写雪中的冷清。

「宫梅已破香红萼」:宫梅已破开香红的花萼,写梅花的盛开。

「梅妆想称伊梳掠」:梅妆想称她的梳妆,写梅妆之美。

「伊梳掠。十分全似,旧时京洛」:她的梳妆,十分全似旧时京洛的风韵,写对故都的思念。

艺术手法
一、叠句妙用:"穿帘幕""伊梳掠"以叠句写风雪的反复和妆容的细思。二、以梅写人:梅妆以梅花的妆饰写人的美丽,花人合一。三、今昔对比:宫梅的盛开与京洛的旧时对比,以今写昔。四、以小写大:梅妆的梳掠写出了对京洛故都的深切思念,以小写大。

总体评价
此词以雪中的梅妆写出了对故都的思念。

"伊梳掠。十分全似,旧时京洛"几句最为动人,以梅妆全似旧时京洛写出了对故都风物的深切怀念。全词从风雪的凶猛到琴弦的冷清再到梅妆的美丽最后到京洛的旧时,由景入情,哀婉深沉。

相关诗词