辛丑残腊前一日扁舟东归阻风马当乞灵祠下

宋 · 杨冠卿

译文

维舟桑落洲,十日风和雨。

停泊在桑落洲,十天来风雨不停。

雨余江波平,山横眉黛妩。

雨后江波平静,远山横亘如眉黛般妩媚。

急呼黄帽郎,来扣灵真宇。

急忙呼唤船工,来叩拜灵真祠宇。

椒桂荐芳馨,鱼龙忽掀舞。

以椒桂进献芳馨的祭品,江中鱼龙忽然翻腾起舞。

巨浪拍天浮,万叠震鼍鼓。

巨浪拍天翻涌,万重波浪如鼍鼓般震响。

淮洲十里间,蜚檝不可渡。

十里江面之间,飞桨也无法渡过。

三老前跪陈,珍贝非神予。

船上的三老跪上前陈述,珍奇宝物并非神灵所赐。

愿言点归装,勿为神所怒。

愿意清点归装献上,不要惹怒神灵。

我生窭且贫,穷涂一羁旅。

我生来贫穷,困顿途中不过一介旅人。

照乘乏明珠,落霞有佳句。

缺少照亮车乘的明珠,却有如落霞般的佳句可诵。

稽首谢龙君,放我扁舟去。

叩首拜谢龙君,放我这一叶扁舟离去。

赏析

题解
《辛丑残腊前一日扁舟东归阻风马当乞灵祠下》是一首记叙行旅遇险、祈神得脱的诗。诗人在辛丑年腊月末乘船东归,途经马当山遭遇大风,不得不停泊乞灵于祠下,最终得以放行。全诗叙事曲折,描写生动,既有对风浪险恶的惊心动魄的刻画,也有对神灵敬畏的真情流露,最后以自嘲的口吻作结,幽默而不失庄重。

逐句解读
「维舟桑落洲,十日风和雨」:停泊在桑落洲,十天来风雨不停,写行旅受阻。

「雨余江波平,山横眉黛妩」:雨后江波平静,远山横亘如眉黛般妩媚,写雨后的江山美景。

「急呼黄帽郎,来扣灵真宇」:急忙呼唤船工,来叩拜灵真祠宇,写遭遇风浪后祈求神灵庇佑。

「椒桂荐芳馨,鱼龙忽掀舞」:以椒桂进献芳馨,江中鱼龙忽然翻腾起舞,写祭祀时江面的异常。

「巨浪拍天浮,万叠震鼍鼓」:巨浪拍天翻涌,万重波浪如鼍鼓震响,写风浪之大。

「淮洲十里间,蜚檝不可渡」:十里江面之间,飞桨也无法渡过,写风浪阻航。

「三老前跪陈,珍贝非神予」:船上的三老跪上前陈述,珍奇宝物并非神灵所赐,写船工的解释。

「愿言点归装,勿为神所怒」:愿意清点归装献上,不要惹怒神灵,写向神灵献物求安。

「我生窭且贫,穷涂一羁旅」:我生来贫穷,困顿途中不过一介旅人,写自述贫寒。

「照乘乏明珠,落霞有佳句」:缺少照亮车乘的明珠,却如落霞般有佳句可诵,用谢朓“余霞散成绮”与王勃“落霞与孤鹜齐飞”之意,自嘲贫而能文。

「稽首谢龙君,放我扁舟去」:叩首拜谢龙君,放我这一叶扁舟离去,写祈神放行的恳切。

艺术手法
一、叙事跌宕:全诗依停泊—雨霁—遇风—祈神—获许—自嘲—拜谢的顺序展开,情节曲折,如一篇微型的行旅传奇。二、景物描写:“巨浪拍天浮,万叠震鼍鼓”以夸张的手法描写风浪的凶险,“山横眉黛妩”以拟人的手法描写雨后远山,一险一美,相映成趣。三、自嘲手法:“照乘乏明珠,落霞有佳句”以明珠与佳句对举,自嘲贫而能文,幽默中见雅趣。四、对话穿插:“三老前跪陈”一段插入船工的对话,增添了叙事的现场感。

总体评价
此诗是一首生动的行旅纪实诗,将遭遇风浪的惊险、祈神庇佑的虔诚、自嘲贫寒的幽默融为一体。“巨浪拍天浮,万叠震鼍鼓”两句气势磅礴,再现了江上风浪的惊心动魄;“照乘乏明珠,落霞有佳句”两句则转为文人的自嘲与自负,一刚一柔,张弛有度。全诗叙事完整,描写生动,语言在质朴中见雅致,是一首既有生活气息又有文学趣味的佳作。

相关诗词