铜雀妓

宋 · 杨冠卿

译文

分尽余香空宝奁,罢临歌舞夜厌厌。

残留的香粉已经用尽,华贵的梳妆匣空空如也,歌舞早已停歇,长夜疲倦而沉闷。

清跸不传虚绣帐,洞房月在西陵上。

帝王出行的清道声不再传来,绣花帷帐空空悬垂,深房之中只见明月照在曹操西陵墓地上。

玉殿尘埃闲御仗,翠眉忍上平台望。

玉殿积满了尘埃,仪仗也闲置一旁,翠眉佳人强忍悲痛登上铜雀台远望。

宫车一去不复还,画罗金缕尚斑斑。

宫车一旦离去就再也不会回来,只有那画罗金缕的旧衣上仍然斑驳可见往日的痕迹。

赏析

题解

铜雀台为曹操所建,临终遗命诸伎每月朔望登台望其西陵墓田。此诗即咏铜雀妓事,写曹操死后诸伎的凄凉处境:香消歌舞歇,帐虚御仗闲,唯有明月照西陵,旧物犹存而人已不在。这是南朝以来常见的咏史题材,杨冠卿于此注入了宋人特有的历史沉思。

逐句解读

「分尽余香空宝奁,罢临歌舞夜厌厌」,余香已尽,宝奁成空,歌舞已停,长夜厌厌——“厌厌”写疲倦无聊之态,起笔便是一派凋零。

「清跸不传虚绣帐,洞房月在西陵上」,帝王的清道传呼不再传来,绣帐空悬;洞房深处,只见月亮照在西陵墓地上,以月之永恒反衬人之消亡。

「玉殿尘埃闲御仗,翠眉忍上平台望」,玉殿蒙尘,御仗闲置,翠眉佳人强忍悲痛登上平台远望,“忍”字含着克制中的酸楚。

「宫车一去不复还,画罗金缕尚斑斑」,宫车一去再不回还,而画罗金缕的旧物上仍然斑驳可见——物是人非,以“尚”字点出遗物之在反衬逝者之不可追。

艺术手法

此诗以“空—虚—闲—忍”四字贯穿全篇,构筑出一个繁华尽逝后的荒凉世界。“空宝奁”“虚绣帐”“闲御仗”三组偏正结构,以修饰语传达物存人亡的悲剧感。“月在西陵上”以无声之月映照墓地,意境苍凉而含蓄。末句“尚斑斑”以旧物之斑驳反写人去之决绝,与“不复还”形成物与人的鲜明对照,以景结情,余味悠长。

总体评价

杨冠卿此诗不取前人铜雀妓诗常见的怨望口吻,而是以冷静克制的笔触铺陈场景,让荒凉本身说话。“翠眉忍上平台望”中“忍”字堪称诗眼,既不同于直白的哀叹,也不同于宏阔的历史感慨,而是聚焦于人面对不可逆转的死亡时的隐忍与无奈,别具一番沉郁之致。

相关诗词