商妇吟

宋 · 杨冠卿

译文

妾本良家子,嫁作商人妇。

我本是良家女子,嫁给了商人做妻子。

荡子去不归,幽闺长独守。

浪荡之人远去不归,幽闺之中长久独自守候。

平生松栢心,岁晚柯叶茂。

我平生有如松柏般坚贞的心,岁晚之时枝叶更加茂盛。

飘絮乱因风,肯若道傍柳。

柳絮因风飘飞杂乱,我怎肯像道旁的杨柳那般轻浮。

朝来寻姪娣,典衣换春酒。

早上来寻侄女姐妹,典当衣物换些春酒。

邮签访水程,去问夫健否。

沿途查问水路里程,去打听丈夫是否平安康健。

白面谁家郎,下马清谿口。

白面公子是谁家的少年?在清溪口下了马。

却立不肯前,邀妾相先后。

退后站立不肯离去,邀请我一同前行。

宁知天壤间,贵贱从其偶。

怎知天地之间,贵贱本由配偶而定。

妾身虽同涂,妾心终不负。

妾身虽然与那人同路,妾心终究不会辜负丈夫。

赏析

题解

此诗《商妇吟》,写商人之妇的贞洁自守。妾本良家子,嫁作商人妇,荡子不归,独守空闺。松柏之心岁晚更茂,不似道旁柳随风飘絮。典衣换酒访寻丈夫消息,却被轻薄之徒纠缠。宁知天地间贵贱从偶,妾身虽同途而心终不负。全诗以商妇之贞写女子之志,格调坚贞。

逐句解读

「妾本良家子,嫁作商人妇」,我本是良家女子,嫁给了商人做妻子——自述身世,交代处境。

「荡子去不归,幽闺长独守」,浪荡之人远去不归,幽闺之中长久独守——

相关诗词