塞上与郑将夜饮 其一

宋 · 杨冠卿

译文

白发将军夜枕戈

白发苍苍的将军夜里枕着兵器入睡

楼兰未斩奈愁何

楼兰尚未斩杀,这满腔忧愁如何排遣

挑灯看剑怳如洗

拨亮灯芯看剑,剑光恍如洗过般明亮

那听萧萧易水歌

哪里忍心再听那萧萧的易水悲歌

赏析

题解
《塞上与郑将夜饮 其一》写在边塞与郑将夜饮。诗写白发将军夜枕兵器,楼兰未斩奈何愁绪,挑灯看剑恍惚如洗,那还能听萧萧易水之歌。全诗以壮志未酬的悲壮写出了边塞将领的慷慨。

逐句解读
「白发将军夜枕戈」:白发将军夜枕兵器而眠,写将军的警觉与老迈。

「楼兰未斩奈愁何」:楼兰未斩奈何愁绪如何,用傅介子斩楼兰之典写壮志未酬。

「挑灯看剑怳如洗」:挑灯看剑恍惚如洗,写看剑时的恍惚之感。

「那听萧萧易水歌」:那还能听萧萧易水之歌,用荆轲易水之典写悲壮。

艺术手法
一、用典悲壮:斩楼兰、易水歌两个典故贯穿全诗,悲壮之气弥漫。二、细节生动:"夜枕戈""挑灯看剑"两个细节写出了将军的形象,生动如画。三、以声写情:"萧萧易水歌"以歌声写悲壮之情,声情并茂。四、化用辛词:"挑灯看剑"化用辛弃疾"醉里挑灯看剑"之意境。

总体评价
此诗以壮志未酬的悲壮写出了边塞将领的慷慨。

"白发将军夜枕戈,楼兰未斩奈愁何"两句最为悲壮,以白发与枕戈的对比写出了将军的老迈与忠贞,以楼兰未斩写出了壮志未酬的愁绪。全诗从将军的夜枕兵器到壮志的未酬再到看剑的恍惚最后到易水的悲歌,慷慨悲凉,是杨冠卿边塞诗的力作。

相关诗词