壬寅仲冬晦日同吴监丞游延祥宫延祥盖和靖所居也

宋 · 杨冠卿

译文

霜日炫晴昼,湖光掠眼明。

霜日映照着晴朗的白昼,湖光掠过眼前一片明亮。

散策事幽讨,出门聊意行。

拄杖寻幽探胜,出门随意行走。

柳塘和靖居,宫殿若化成。

柳塘边是林和靖的故居,宫殿仿佛是仙境化成。

霞裾赤城仙,笑语相逢迎。

身披霞裾的赤城仙子,笑语盈盈地前来迎候。

云腴饮甘液,琅函披内经。

饮着云中甘露般的茶汤,翻阅琅函中的道教内经。

趺坐纵名谈,妙处俱忘形。

盘膝而坐畅谈名理,到了妙处都忘却了形迹。

须臾启灵鏁,台沼列万楹。

片刻间开启灵锁,台阁池沼万柱并列。

迳路通深杳,宫花不知名。

路径通向幽深之处,宫中的花叫不出名字。

石泉鸣佩环,松篁奏竽笙。

石间泉水如佩环鸣响,松竹之声如竽笙合奏。

髣髴如钧天,音韵铿韺韽。

仿佛是钧天广乐,音韵铿锵和谐。

吾皇香案臣,笔力雕阳春。

我皇身边的近臣,笔力可雕琢阳春白雪之文。

危亭倚高寒,意气干青云。

登临危亭倚靠高寒之处,意气直冲青云。

饮酣视八极,神驰白玉京。

饮酣之后纵目八极,心神飞驰到白玉京。

日月看跳丸,羲轮忽西倾。

看日月如跳丸般飞转,羲和之车忽然西倾。

归来十里塘,问讯江梅英。

归来经过十里荷塘,寻问江边的梅花消息。

断桥流水香,一枝疎影横。

断桥边流水送来暗香,一枝疏影横斜水面。

烟淡月昏黄,清于玉壶冰。

烟雾淡淡月色昏黄,清冷胜过玉壶中的冰。

锦囊搜好句,山阿纪前盟。

在锦囊中搜寻佳句,在山间记下前日的盟约。

赏析

题解
《壬寅仲冬晦日同吴监丞游延祥宫延祥盖和靖所居也》是一首游览诗。诗人与吴监丞同游延祥宫,此处原为林和靖(林逋)居所,故诗中多处暗和林逋的梅花意象。全诗从出游写起,历叙宫中游观的华美、饮谈的清雅、登亭的豪迈,最后以寻梅的幽绝作结,气象由壮阔归于清幽,风格由华赡归于淡雅。

逐句解读
「霜日炫晴昼,湖光掠眼明」:霜日映照着晴朗的白昼,湖光掠过眼前一片明亮,写冬日晴好。

「散策事幽讨,出门聊意行」:拄杖寻幽探胜,出门随意行走,写出游的闲适。

「柳塘和靖居,宫殿若化成」:柳塘边是林和靖的故居,宫殿仿佛是仙境化成,写延祥宫的庄严华美。

「霞裾赤城仙,笑语相逢迎」:身披霞裾的赤城仙子,笑语盈盈地前来迎候,写宫中道士的仙风道骨。

「云腴饮甘液,琅函披内经」:饮着云中甘露般的茶汤,翻阅琅函中的道教内经,写饮茶读书的清雅。

「趺坐纵名谈,妙处俱忘形」:盘膝而坐畅谈名理,到了妙处都忘却了形迹,写谈玄忘机的超然。

「须臾启灵鏁,台沼列万楹」:片刻间开启灵锁,台阁池沼万柱并列,写宫内建筑的壮观。

「迳路通深杳,宫花不知名」:路径通向幽深之处,宫中的花叫不出名字,写宫内景致的幽深。

「石泉鸣佩环,松篁奏竽笙」:石间泉水如佩环鸣响,松竹之声如竽笙合奏,写宫中天籁。

「髣髴如钧天,音韵铿韺韽」:仿佛是钧天广乐,音韵铿锵和谐,写天籁之音的美妙。

「吾皇香案臣,笔力雕阳春」:我皇身边的近臣,笔力可雕琢阳春白雪,赞吴监丞的文才。

「危亭倚高寒,意气干青云」:登临危亭倚靠高寒之处,意气直冲青云,写登亭的豪迈。

「饮酣视八极,神驰白玉京」:饮酣之后纵目八极,心神飞驰到白玉京,写醉后的超脱。

「日月看跳丸,羲轮忽西倾」:看日月如跳丸般飞转,羲和之车忽然西倾,写时间飞逝。

「归来十里塘,问讯江梅英」:归来经过十里荷塘,寻问江边的梅花消息,写对梅花的关切。

「断桥流水香,一枝疎影横」:断桥边流水送来暗香,一枝疏影横斜,暗合林逋梅花诗意境。

「烟淡月昏黄,清于玉壶冰」:烟雾淡淡月色昏黄,清冷胜过玉壶中的冰,写梅花的清冷风韵。

「锦囊搜好句,山阿纪前盟」:在锦囊中搜寻佳句,在山间记下前日的盟约,写赋诗纪游。

艺术手法
一、铺叙详尽:全诗按游览顺序层层展开,从出门到宫中到登亭到归来,如一幅长卷渐次展开。二、听觉意象:“石泉鸣佩环,松篁奏竽笙”以乐声喻自然之音,化无形为有声,极具想象力。三、化用前人:“一枝疏影横”直接化用林逋“疏影横斜水清浅”,“清于玉壶冰”化用鲍照“清如玉壶冰”,既切合和靖居所,又增添了文化意蕴。四、以壮衬幽:诗的前半写宫殿的华美壮丽,后半写梅花的幽绝清冷,以壮衬幽更显梅之清绝。

总体评价
此诗是杨冠卿游览诗中的长篇佳作,篇幅虽长而层次清晰,气脉贯通。“石泉鸣佩环,松篁奏竽笙”一联以音乐喻天籁,构思精巧;“断桥流水香,一枝疏影横”以林逋笔法写林逋故地的梅花,情景交融。全诗从华美到清幽,从壮阔到淡雅,气象多变而统于一诗,体现了诗人驾驭长篇游览诗的深厚功力。末句“锦囊搜好句,山阿纪前盟”将游览收束于诗文创作,以文人的方式完成了对一次精神之旅的纪念。

相关诗词