秋日麻姑山

宋 · 杨冠卿

译文

掷米作珠玑,麻姑已僊去。

掷米成珠的传说还在,麻姑已经仙去。

沧海变桑田,乾坤自今古。

沧海变成桑田,天地之间自古至今。

我来访灵踪,日落青山暮。

我来寻访仙人的遗迹,日落时分青山已暮。

玉殿琐清秋,霞裾隔烟雾。

玉殿锁在清秋之中,仙人的霞衣隔在烟雾之外。

户外黄冠师,三问三不顾。

门外有道士,三次询问三次都不理会。

骑麟翳凤凰,笑指虚无路。

骑着麒麟驾着凤凰,笑着指向虚无缥缈的道路。

赏析

题解

此诗写秋日游麻姑山的感受。麻姑为道教仙真,掷米作珠、沧海桑田的传说在此山流传。诗人来访灵踪,日落青山,玉殿清秋,霞裾隔雾。黄冠师三问三不顾,骑麒翳凤笑指虚无。全诗写寻仙不遇而得道之悟—不答即是答,虚无即是路。

逐句解读

「掷米作珠玥,麻姑已僊去」,传说麻姑掷米化为珠玥,麻姑早已仙去—以麻姑传说起笔,写仙踪之渺。

「沧海变桑田,乾坤自今古」,沧海变为桑田,乾坤从古至今自相更替—以沧桑之变写时间之无常。

「我来访灵踪,日落青山暮」,我来寻访仙灵踪迹,日落时分青山已暮—写寻仙的时机已晚。

「玉殿琐清秋,霞裾隔烟雾」,玉殿锁闭在清秋之中,霞裾隔着烟雾看不真切—仙踪可望不可即。

「户外黄冠师,三问三不顾」,门外黄冠道师,三次询问三次不理睬—以道师的不答写道之不可言传。

「骑麒翳凤凰,笑指虚无路」,骑麒麟翳凤凰,笑着指向虚无之路—以仙人的笑与指写道的超言绝象。

艺术手法

此诗以“去—变—暮—锁—隔—不顾—笑指”七层递进,写寻仙从满怀期望到虚无之路的完整经历。“三问三不顾”以数量词的重复写道之不可问,与禅宗“不立文字”的精神相通。末句“笑指虚无路”以动作写超越,笑是悟后的笑,指是指向不可言说的道。

总体评价

杨冠卿此诗写麻姑山寻仙,却写出了比寻仙更深的哲理—道不在言传,仙不在形迹。“三问三不顾”是全诗的转折点,黄冠师的不答比千言万语更有力量。“笑指虚无路”以仙人的姿态写道的指向,虽是虚无却是最真实的归宿。

相关诗词