菩萨蛮

宋 · 杨冠卿

译文

飞云障碧江天暮。

飞舞的云层遮蔽了碧蓝的江天,天色已暮。

杏花帘幕黄昏雨。

杏花掩映的帘幕外,下起了黄昏的细雨。

翠袖怯春寒。

穿着翠绿衣衫的人害怕春日的寒意。

有人愁倚阑。

有人满怀愁绪地倚靠在栏杆上。

天涯芳草路。

芳草蔓延到天涯的远方路途。

目送征鸿去。

目送远行的大雁飞去。

人远玉关长。

人在玉门关外远方,关山路途漫长。

尺书难寄将。

一封书信也难以寄出。

赏析

题解
《菩萨蛮》写闺怨。词写飞云障碧江天暮,杏花帘幕黄昏雨,翠袖怯春寒,有人愁倚阑,天涯芳草路,目送征鸿去,人远玉关长,尺书难寄将。全词以春暮的闺怨写出了对远戍征人的思念。

逐句解读
「飞云障碧江天暮」:飞云遮蔽了碧色的江天暮色,写暮色的苍茫。

「杏花帘幕黄昏雨」:杏花帘幕中黄昏细雨,写雨中的闺房。

「翠袖怯春寒」:翠袖怯于春寒,写女子的单薄。

「有人愁倚阑」:有人愁倚阑干,写倚阑的愁苦。

「天涯芳草路」:天涯芳草之路,写远行的征途。

「目送征鸿去」:目送征鸿远去,写对远人的思念。

「人远玉关长」:人远玉关路长,写征人的遥远。

「尺书难寄将」:尺书难寄送,写音讯的难通。

艺术手法
一、意象密集:飞云、碧江、杏花、帘幕、黄昏雨、翠袖、春寒、阑干、芳草、征鸿、玉关,意象密集而和谐。二、对仗精工:"翠袖怯春寒"对"有人愁倚阑","人远玉关长"对"尺书难寄将",对仗工整。三、色彩鲜明:碧色之江天、杏花之粉红、翠袖之绿、玉关之白,色彩鲜明。四、以远写近:以征途的遥远和玉关的长远写闺中的思念之深。

总体评价
此词以春暮的闺怨写出了对远戍征人的思念。

"人远玉关长,尺书难寄将"两句最为沉痛,以玉关之远和尺书之难写出了音讯隔绝的痛苦。全词从江天的暮色到黄昏的细雨再到倚阑的愁苦最后到寄书的困难,由景入情,哀婉深沉。

相关诗词