暮景 其一

宋 · 杨冠卿

译文

鞍马来殊方,祇园已秋寂。

骑马来到异乡,佛寺中已是秋意寂寥。

虚堂耿清夜,卧听寒雨滴。

空堂中清夜耿耿难眠,躺着倾听寒雨滴落。

永怀平生愿,浩荡谁与适。

永远怀念平生的志愿,浩荡壮志有谁能与我共赴。

愁心正纷如,西风韵邻笛。

愁心正纷乱如麻之际,西风送来邻家笛声的韵律。

赏析

题解

此为《暮景》组诗其一。骑马来到异乡,祇园已是秋意寂寥。虚堂清夜独坐,卧听寒雨滴落。永远怀念平生的心愿,浩荡之志谁能与共?愁心正纷乱之际,西风传来邻家笛声,更添一层愁。全诗以暮景秋声写客愁。

逐句解读

「鞍马来殊方,祇园已秋寂」,骑马来到异乡,佛寺已是秋意寂寥——“殊方”点明客居异乡,“祇园”借指佛寺,秋寂写环境之冷清。

「虚堂耿清夜,卧听寒雨滴」,空堂中清夜耿耿难眠,躺着听寒雨滴落——“耿”写夜之清长,“卧听”写无可奈何的闲愁。

「永怀平生愿,浩荡谁与适」,永远怀念平生的心愿,浩荡之志与谁共赴——由听雨转入忆志,“浩荡”写壮志之大。

「愁心正纷如,西风韵邻笛」,愁心正纷乱如麻,西风送来邻家笛声的韵律——笛声添愁,更增一层悲凉。

艺术手法

此诗以“殊方—虚堂—卧听—忆志—闻笛”五层递进,从空间到听觉到内心再到听觉,形成情感的环形加深。“耿清夜”以“耿”字写夜之明与心之不安,一语双关。末句“西风韵邻笛”以笛声打破寂静,非解愁而添愁,与向秀闻笛思旧的情感逻辑一脉相承。

总体评价

杨冠卿此诗写客中秋夜,以虚堂卧听寒雨的画面最为传神。“永怀平生愿,浩荡谁与适”将个人壮志未酬的感慨融入客愁之中,使愁不止于离愁,更有志不获骋的深愁。末句邻笛一声,以声破寂,以声添愁,余韵悠长。

相关诗词