九日 其三

宋 · 杨冠卿

译文

凄凉少陵老,梓州九日诗。

凄凉的杜甫老人,在梓州写下了重阳之诗。

朝廷入梦想,弟妹天一洼。

朝廷只能在梦中相见,弟妹分散在天洼海角。

我亦困羁旅,千古同其悲。

我也困于羁旅之中,千古之人同此悲哀。

不忍嗅新菊,惟思咏江蓜。

不忍心去嗅新开的菊花,只想着吟咏江边的香草。

赏析

题解

此为《九日》组诗其三。以杜甫在梓州过重阳为历史坐标,写其虽流落而心系朝廷、思念弟妹之悲。诗人自比少陵,同感羁旅之困,不忍嗅新菊,唯思咏江蓜。全诗以杜甫之悲写自身之悲,古今同慷。

逐句解读

「凄凉少陵老,梓州九日诗」,凄凉的杜甫(少陵)老人,在梓州写下九日之诗——以杜甫流落梓州的重阳诗为切入点。

「朝廷入梦想,弟妹天一洼」,朝廷只能在梦中相见,弟妹分散在天洼海角——写杜甫的两大牵挂:家国之思与亲情之念。

「我亦困羁旅,千古同其悲」,我也困于羁旅之中,千古之人同此悲哀——“我亦”将自身与杜甫并置,古今同悲。

「不忍嗅新菊,惟思咏江蓜」,不忍心去嗅新开的菊花,只想着吟咏江边的香草——不嗅新菊是回避重阳的节庆气氛,咏江蓜则取《离骚》香草美人之义,以屈原自比。

艺术手法

此诗以杜甫为中介,将个人之悲上升为千古之悲。“朝廷入梦想”与“弟妹天一洼”对举,一公一私,全面写出杜甫的流落之痛。“我亦困羁旅”以“亦”字将自身自然地纳入杜甫的悲情谱系。末句“不忍嗅新菊,惟思咏江蓜”以行动选择写内心取向——拒菊而取蓜,拒世俗之乐而取高洁之志。

总体评价

杨冠卿此诗以杜甫自比,不是简单的追慕,而是感同身受的认同。“千古同其悲”五字将个体的羁旅之苦上升为人类普遍的流离之痛。末句以嗅觉与吟咏的取舍,含蓄地表达了诗人在困境中的志节坚守,格调沉郁而高洁。

相关诗词