甲辰季冬残腊大雪主人以糟玉面貍及尊酒为饷

宋 · 杨冠卿

译文

南山白额虎,暴戾日以滋。

南山的白额猛虎,暴戾之气日益滋长。

纳诸罟擭中,食肉寝其皮。

将其投入罗网陷阱之中,食其肉卧其皮。

文貍外柔顺,玉面而丰肌。

文狸外表柔顺温和,面如美玉肌体丰腴。

与世了无忤,奚亦遭危机。

与世无争毫不抵触,为何也遭遇杀身之祸?

得非风味殊,尊俎之所宜。

莫非是因为风味殊异,正适合摆在宴席之上?

焚山猎兽者,是以罗致之。

焚山打猎的人,因此将其捕获。

主翁厌肥甘,鼎食嗤群儿。

主人厌倦了肥甘厚味,嗤笑那些只知鼎食的庸人。

殷勤筑糟丘,遣送持酒巵。

殷勤地以糟腌制,遣人送来还带着酒杯。

于时腊将残,雪花一尺围。

此时腊月将尽,雪花围积一尺之厚。

玉楼寒起粟,墨突晨未炊。

玉楼中冷得起鸡皮疙瘩,烟囱清晨还未生火做饭。

得酒且大嚼,勿令儿辈知。

得了酒且大嚼一顿,不要让小辈们知道。

赏析

题解
《甲辰季冬残腊大雪主人以糟玉面貍及尊酒为饷》是一首感谢主人赠送美食的诗。诗以白额虎与玉面狸的对比开篇,一暴戾遭杀、一柔顺亦遭祸,感慨风味殊异反招杀身之祸;中段写主人以糟制玉面狸佐酒饷赠,末段写大雪天寒中的饮酒之乐。全诗以诙谐的笔调写饮食之事,在幽默中暗寓对世事的感慨。

逐句解读
「南山白额虎,暴戾日以滋」:南山的白额虎,暴戾之气日益滋长,写虎的凶暴。

「纳诸罟擭中,食肉寝其皮」:将其投入罗网陷阱之中,食其肉卧其皮,写虎的下场。

「文貍外柔顺,玉面而丰肌」:文狸外表柔顺,面如美玉肌体丰腴,写狸的柔美可爱。

「与世了无忤,奚亦遭危机」:与世无争毫不抵触,为何也遭遇杀身之祸?感慨柔顺者也难逃厄运。

「得非风味殊,尊俎之所宜」:莫非是因为风味殊异,正适合摆在宴席之上?写狸被食的原因。

「焚山猎兽者,是以罗致之」:焚山打猎的人,因此将其捕获,写狸遭猎的经过。

「主翁厌肥甘,鼎食嗤群儿」:主人厌倦了肥甘厚味,嗤笑那些只知鼎食的庸人,写主人的品味。

「殷勤筑糟丘,遣送持酒巵」:殷勤地以糟腌制,遣人送来还带着酒杯,写主人的馈赠。

「于时腊将残,雪花一尺围」:此时腊月将尽,雪花围积一尺之厚,写大雪纷飞。

「玉楼寒起粟,墨突晨未炊」:玉楼中冷得起鸡皮疙瘩,烟囱清晨还未生火做饭,写天寒之甚。

「得酒且大嚼,勿令儿辈知」:得了酒且大嚼一顿,不要让小辈们知道,写饮酒食肉的快意与顽皮。

艺术手法
一、对比喻理:白额虎之暴与玉面狸之柔对比,暴者遭杀理所当然,柔者亦遭祸则令人深思,以物喻人,含蓄地表达了对世事不公的感慨。二、设问转折:“与世了无忤,奚亦遭危机”以反问引出哲理思考,将叙事引向议论。三、幽默诙谐:“得酒且大嚼,勿令儿辈知”以顽皮的口吻写饮酒之乐,诙谐有趣。四、细节生动:“雪花一尺围”“玉楼寒起粟”以具体可感的细节写出大雪天的寒冷。

总体评价
此诗是一首别致的饮食诗,以白额虎与玉面狸的对比开篇,看似咏物实则寓理,在饮食小事中寄寓了对世事不公的深刻感慨。“得非风味殊,尊俎之所宜”两句以狸的风味喻人之才华,才华出众反遭祸患,寓意深远。诗的后半转入大雪饮酒的快意,“得酒且大嚼,勿令儿辈知”以诙谐的口吻收束,在深沉的感慨之后归于旷达,体现了宋诗以理入趣、以谐写庄的特色。

相关诗词