贺新郎

宋 · 杨冠卿

译文

薄暮垂虹去。

傍晚时分走过垂虹桥。

正江天、残霞冠日,乱鸿遵渚。

正是江天之间残霞笼罩落日,零乱的鸿雁沿着小洲飞行。

万顷云涛风浩荡,笑整羽轮飞渡。

万顷云涛风势浩荡,笑着整理羽轮飞渡而过。

问弱水、神仙何处。

试问弱水之畔神仙在哪里。

翳凤骑麟思往事,记朝元、金殿闻钟鼓。

乘凤骑麟回想往事,记得朝见天帝时金殿中听见钟鼓之声。

环佩响,翠鸾舞。

玉佩叮当作响,翠色的鸾鸟翩翩起舞。

梦中失却江南路。

梦中迷失了回江南的路。

待西风、长城饮马,朔庭张弩。

等到西风起时在长城边饮马,在北方朝廷张弓搭箭。

目尽青天何时到,赢得儿童好语。

极目望尽青天何时能到,只赢得儿童的称赞好话。

怅未复、长陵抔土。

惆怅未能收复长陵的一抔黄土。

西子五湖归去后,泛仙舟、尚许寻盟否。

西施归隐五湖之后,泛着仙舟还允许重寻旧盟吗。

风袂逐,片帆举。

风中的衣袖飘动追逐,一片孤帆升起。

赏析

题解
《贺新郎》写壮志未酬的悲慨。词写薄暮垂虹而去,正江天残霞冠日,乱鸿遵渚,万顷云涛风浩荡,笑整羽轮飞渡,问弱水神仙何处,翳凤骑麟思往事,记朝元金殿闻钟鼓,环佩响,翠鸾舞,梦中失却江南路,待西风长城饮马,朔庭张弩,目尽青天何时到,赢得儿童好语,怅未复长陵抔土,西子五湖归去后,泛仙舟尚许寻盟否,风袂逐,片帆举。全词以壮志未酬的悲慨写出了对恢复中原的渴望和对归隐的矛盾。

逐句解读
「薄暮垂虹去」:薄暮垂虹而去,写傍晚的出行。

「正江天、残霞冠日,乱鸿遵渚」:正江天残霞冠日,乱鸿遵渚,写江天的壮阔。

「万顷云涛风浩荡,笑整羽轮飞渡」:万顷云涛风浩荡,笑整羽轮飞渡,写舟行的豪迈。

「问弱水、神仙何处」:问弱水神仙何处,写对仙界的追问。

「翳凤骑麟思往事,记朝元、金殿闻钟鼓」:翳凤骑麟思往事,记朝元金殿闻钟鼓,写对朝中往事的回忆。

「环佩响,翠鸾舞」:环佩响,翠鸾舞,写朝仪的盛大。

「梦中失却江南路」:梦中失却江南路,写梦醒的怅惘。

「待西风、长城饮马,朔庭张弩」:待西风长城饮马,朔庭张弩,写恢复中原的壮志。

「目尽青天何时到,赢得儿童好语」:目尽青天何时到,赢得儿童好语,写壮志难酬的无奈。

「怅未复、长陵抔土」:怅未复长陵抔土,写对故陵未复的悲痛。

「西子五湖归去后,泛仙舟、尚许寻盟否」:西子五湖归去后,泛仙舟尚许寻盟否,用范蠡归湖之典写归隐之想。

「风袂逐,片帆举」:风袂逐,片帆举,写归去的决然。

艺术手法'一、意象壮阔:万顷云涛、羽轮飞渡、长城饮马、朔庭张弩,意象壮阔。二、用典丰富:弱水神仙、朝元金殿、长陵抔土、西子五湖,典故丰富。三、虚实结合:朝元的回忆与长城的壮志是实,弱水神仙与仙舟寻盟是虚,虚实交织。四、今昔对比:朝元金殿的旧时与长陵未复的今日对比,出入与归隐对比。

总体评价
此词以壮志未酬的悲慨写出了对恢复中原的渴望和对归隐的矛盾。

"待西风、长城饮马,朔庭张弩"几句最为激昂,以长城饮马和朔庭张弩写恢复中原的壮志,气吞山河。

"怅未复、长陵抔土"一句最为沉痛,以长陵抔土未复写故国之思,悲痛深沉。全词从江天的壮阔到朝中的往事再到恢复的壮志最后到归隐的矛盾,气势磅礴而感慨深沉,是杨冠卿词中最具壮怀激烈之作。

相关诗词