公无渡河

宋 · 杨冠卿

译文

河流决昆仑,微禹其为鱼。

河水冲决昆仑而来,如果没有大禹治水人都会变成鱼。

龙门虽已凿,犀栧孰可逾。

龙门虽然已经凿通,但犀牛拉船又怎能渡过?

老翁被发鬓如丝,临流欲渡将何之。

老翁披散着白发如丝,面对急流要渡过去是要到哪里?

妪止翁留翁勿渡,翁不妪从舍之去。

老妇劝阻老翁留下不要渡河,老翁不听老妇只好放手让他离去。

中流凭一壶,意谓千金俱。

在激流中凭借一个葫芦,自以为千金之躯可保无虞。

一壶势莫支,千金沦其躯。

一个葫芦怎能支撑,千金之躯就此沉沦水底。

壶兮壶兮翁之崇,鼍吼鲸吞方得意。

葫芦啊葫芦是老翁的灾祸,鼍吼鲸吞正是得意之时。

曲终哀怨写箜篌,邻女为君双堕泪。

曲终以箜篌写尽哀怨,邻家女子为你双双落泪。

赏析

题解
《公无渡河》是杨冠卿仿乐府旧题而作的诗歌。原题出自古乐府《箜篌引》,写白发狂夫渡河溺死的悲剧。杨冠卿此作在保留原题悲剧内核的基础上,增加了对渡河原因和后果的追问,以壶喻命、以鼋鲸喻险,深化了悲剧的意蕴。

逐句解读
「河流决昆仑,微禹其为鱼」:河水冲决昆仑而来,如果没有大禹治水人都会变成鱼,写洪水的凶险。

「龙门虽已凿,犀栧孰可逾」:龙门虽然已经凿通,但犀牛拉船又怎能渡过?写水势之险不可渡。

「老翁被发鬓如丝,临流欲渡将何之」:老翁披散着白发如丝,面对急流要渡过去是要到哪里?写渡河者的形象与行为的可疑。

「妪止翁留翁勿渡,翁不妪从舍之去」:老妇劝阻老翁不要渡河,老翁不听老妇只好放手让他离去,写劝阻无效的无奈。

「中流凭一壶,意谓千金俱」:在激流中凭借一个葫芦,自以为千金之躯可保无虞,写渡河者的盲目自信。

「一壶势莫支,千金沦其躯」:一个葫芦怎能支撑,千金之躯就此沉沦,写渡河的悲剧结局。

「壶兮壶兮翁之崇,鼍吼鲸吞方得意」:葫芦啊葫芦是老翁的灾祸,鼍吼鲸吞正是得意之时,写壶中之人被水族吞噬。

「曲终哀怨写箜篌,邻女为君双堕泪」:曲终以箜篌写尽哀怨,邻家女子为你双双落泪,呼应原乐府《箜篌引》的悲剧结局。

艺术手法
一、叙事完整:全诗依水势之险—渡河之念—劝阻之无效—渡河之悲剧—哀悼之余音的顺序展开,如一篇微型悲剧。二、对比手法:"意谓千金俱"的自信与"千金沦其躯"的悲剧对比,以奢望衬惨剧,更加动人。三、反复咏叹:"壶兮壶兮"以呼告的方式表达对葫芦的怨恨,增强了悲剧的感染力。四、乐府风味:全诗保留了古乐府的叙事风格和悲剧基调,"曲终哀怨写箜篌"直接呼应原题。

总体评价
此诗是对古乐府《箜篌引》的成功再创作。诗人以更详细的叙事和更深刻的追问赋予了旧题新的生命力。

"中流凭一壶,意谓千金俱;一壶势莫支,千金沦其躯"四句是全诗的悲剧核心,以一壶与千金的对比写出了盲目自信的代价。全诗叙事曲折,情感沉痛,在保留古乐府悲剧精神的同时增添了宋诗的理性思辨色彩。

相关诗词