赴城南隠居小集

宋 · 杨冠卿

译文

白雨濯青山,孤云霭余姿。

白雨洗涤着青山,孤云飘逸还留有余姿。

溶溶荒江水,近岸生清漪。

溶溶流淌的荒江之水,近岸处泛起清澈的涟漪。

扶舆出城府,眷此幽人期。

乘车出了城府,眷念着与隐士的期约。

茅茨倚林麓,秀薄相参差。

茅屋依傍着山脚林缘,秀美的草木高低参差。

欣兹暂解带,虚白明朝曦。

欣喜在此暂且解开衣带闲坐,空明的室内沐浴着清晨的阳光。

向来旅穷徼,抑鬱中怀悲。

此前旅居在偏远之地,心中抑郁悲伤。

相逢辄顾笑,觞酒相淋漓。

相逢便相视而笑,举杯痛饮酣畅淋漓。

春风不日去,淹留我何为。

春风不日就要离去,我还要在此久留做什么呢?

赏析

题解

此诗写赴城南隐居小集之游。白雨洗青山,孤云余姿,荒江清漪,出城赴约,茅茨林麓,秀薄参差。欣然解带,明朝曦照虚白。回忆此前旅居偏远之地的抑郁,与今日相逢欢笑形成对照。最后感叹春风不日远去,自己为何还要久留。

逐句解读

「白雨濯青山,孤云霭余姿」,白雨洗涤着青山,孤云飘逸留有余姿——雨后的山色清新,云的余态犹存,写景极为工致。

「溶溶荒江水,近岸生清漪」,溶溶流淌的荒江水,近岸处泛起清澈的涟漪——由远及近,写江水之宁静。

「扶舆出城府,眷此幽人期」,乘车出城,眷念着与幽人的期约——由景及人,点明此行的目的。

「茅茨倚林麓,秀薄相参差」,茅屋依傍着山林,秀美的草木高低参差——写隐居之地的清幽。

「欣兹暂解带,虚白明朝曦」,欣喜在此暂且解带闲坐,虚白之室沐浴着晨曦——“虚白”暗用“虚室生白”之典,写心境之澄明。

「向来旅穷徼,抑鬰中怀悲」,此前旅居偏远之地,心中抑郁悲伤——回忆往事,与当前之乐形成对比。

「相逢辄顾笑,觞酒相淋漓」,相逢便相视而笑,杯酒之间酣畅淋漓——写当下之欢。

「春风不日去,淹留我何为」,春风不日就要离去,我还要久留做什么?——以疑问收束,含蓄表达归隐之意。

艺术手法

此诗以“白雨—孤云—荒江—清漪”构成雨后山水的清新画卷,以“茅茨—秀薄”写隐居之幽。中间“向来旅穷徼”与“相逢辄顾笑”构成悲欢对比,以昔日之悲衬今日之欢。末句“淹留我何为”以反诘作结,看似问人实为自问,在欢聚之乐中埋下离别的伏笔。

总体评价

杨冠卿此诗前半写景清丽,后半抒情真挚。“虚白明朝曦”一句最为妙绝,既写实又暗含哲理——虚室生白,澄明之心才能映照晨曦之美。全诗在游赏之乐中暗含对仕途漂泊的反思,末句的疑问更透露出归隐之意,是宋人常见的外乐内忧的抒情模式。

相关诗词