从李使君假记室吏

宋 · 杨冠卿

译文

阿妪呕心儿,佩囊有奚奴。

李贺之母为儿子呕心写诗而心疼,但李贺身侧尚有奚奴背着诗囊伺候。

杜陵短褐翁,抄诗听小胥。

杜甫穿着粗布短衣的老翁,抄写诗篇还有小吏帮忙。

我生味风雅,古人思与俱。

我生来爱好风雅之道,常想与古人同游。

家无儋石储,谁其供指呼。

家中没有一石粮食的储蓄,谁来供我差遣使唤?

主翁居专城,鴈鹜纷庭除。

主人您坐镇一城治理政务,府中幕僚如雁鹜般纷集庭院。

记史饱余闲,愿言假一夫。

记室书吏尚有余闲,希望能借我一人使用。

授以乌丝栏,副之玉蟾蜍。

给他乌丝栏格的纸张,再配上玉蟾蜍墨滴。

晴窗扫桐叶,细字蝇头书。

在晴朗的窗前扫净桐叶,写蝇头小楷细字抄录。

赏析

题解
《从李使君假记室吏》是一首请求借用书吏的诗。诗人自述爱好风雅却家贫无力雇人抄写,向李使君请求借用一名记室书吏,以便帮助抄录诗文。诗以李贺之母和阿妪呕心、杜甫借小胥抄诗的典故起兴,继以自述困窘,最后描写书吏到来后晴窗细字抄书的理想场景,笔调诙谐中带着辛酸。

逐句解读
「阿妪呕心儿,佩囊有奚奴」:李贺之母为儿子的呕心之作而心疼,但李贺身侧尚有奚奴背着诗囊伺候,写前代诗人有童仆相助。

「杜陵短褐翁,抄诗听小胥」:杜甫穿着粗布短衣的老翁,抄写诗篇还听小吏帮忙,写杜甫也有小胥抄诗。

「我生味风雅,古人思与俱」:我生来爱好风雅,常想与古人同游,写自己对诗道的热爱。

「家无儋石储,谁其供指呼」:家中没有一石粮食的储蓄,谁来供我差遣使唤?写家贫无人可用的窘境。

「主翁居专城,鴈鹜纷庭除」:主人您坐镇一城,府中幕僚如雁鹜般纷集庭院,写李使君府上人员众多。

「记史饱余闲,愿言假一夫」:记室书吏尚有余闲,希望能借我一人使用,写请求之意。

「授以乌丝栏,副之玉蟾蜍」:给他乌丝栏的纸张,再配上玉蟾蜍墨滴,写抄书所需的文具。

「晴窗扫桐叶,细字蝇头书」:在晴朗的窗前扫净桐叶,写蝇头小楷细字抄书,写想象中书吏抄书的美好场景。

艺术手法
一、以典起兴:诗以李贺、杜甫两个前代诗人的故事起笔,既表明诗人以古贤自期,又暗示自己也需要他人辅助抄写,用典巧妙。二、对比手法:前人(李贺、杜甫)有奚奴、小胥相助,而自己“家无儋石储,谁其供指呼”,古今对比中见出窘迫。三、细节生动:末两句“晴窗扫桐叶,细字蝇头书”以极细腻的笔触勾勒出理想的抄书场景,画面感极强。四、语调诙谐:全诗在诉穷的同时不乏自嘲的幽默,请求借人而说得雅致有趣,体现了宋诗以理入趣的特色。

总体评价
此诗是一首别致的诗简,以借吏为题,实则写出了一个贫寒文人的日常生活与精神追求。诗中李贺、杜甫的典故用得巧妙,既自比古人,又说明文人需要助手辅助并非丌事。末联“晴窗扫桐叶,细字蝇头书”是全诗的精华,以一个安宁清雅的意象将前文的困窘化为乌有,显示出诗人在贫寒中仍保有的文化自信和审美追求。全诗语言流畅自然,在诙谐中不失雅正,是宋人日常诗的佳作。

相关诗词