用前韵酬项性初

宋 · 杨公远

译文

连年客里度星霜

年复一年在客居他乡中度过岁月

过了重阳又一阳

刚过了重阳节,又到了冬至

篱下正怜丛菊老

篱笆下正怜惜丛丛菊花已经凋零

风前将领早梅香

寒风中却将领着早梅的清香到来

宁同子美吟诗瘦

宁可像杜甫那样因吟诗而消瘦

岂效宽饶肆酒狂

怎会效仿盖宽饶那样放纵饮酒发狂

欲卜归期犹未定

想要占卜归期却还没有确定

空劳魂梦遶江乡

白白让魂梦萦绕着故乡的江水

赏析

题解
此诗酬项性初,写客中岁月的流逝。连年客里度星霜、过了重阳又一阳,篱下正怜丛菊老、风前将领早梅香,宁同子美吟诗瘦、岂效宽饶肆酒狂,欲卜归期犹未定、空劳魂梦遶江乡。

逐句解读
「连年客里度星霜」——连年在客中度过星霜。

「过了重阳又一阳」——过了重阳又过一个冬至。

「篱下正怜丛菊老」——篱下正怜惜丛丛菊老。

「风前将领早梅香」——风前将领着早梅的香气。

「宁同子美吟诗瘦」——宁可同杜甫吟诗而瘦。

「岂效宽饶肆酒狂」——岂能效盖宽饶放肆酒狂。

「欲卜归期犹未定」——想要卜算归期还未确定。

「空劳魂梦遶江乡」——空使魂梦萦绕江乡。

艺术手法
此诗以"过了重阳又一阳"写节日的密集——重阳刚过冬至又来,节日在客中只是时间的标记。

"篱下正怜丛菊老、风前将领早梅香"以菊老与梅香的交替写季节的转换——菊刚老而梅已香,秋冬的交接在花香的传递中完成。

"宁同子美吟诗瘦、岂效宽饶肆酒狂"以杜甫与盖宽饶的对比写诗酒的选择——宁瘦于诗不狂于酒,诗瘦是积极的而酒狂是消极的。

总体评价
此诗以"过了重阳又一阳"写客中节日的密集,以"宁同子美吟诗瘦"写对诗瘦的选择。

"欲卜归期犹未定、空劳魂梦遶江乡"写归期不定的痛苦——梦里已归而身犹未归。

相关诗词