雪月梅

宋 · 杨公远

译文

寒梅开后雪初晴

寒梅开过之后,雪后初晴

敛尽残云月又生

残云收尽,月亮又升起

月映雪时梅更好

月光映照白雪时,梅花更显美好

梅横月处雪争明

梅花横斜月下之处,白雪与之争辉

羡渠结伴成三白

羡慕它们结伴成为三白(雪、月、梅皆白)

添我相亲即四清

加上我与它们相亲,便成四清

今夕细吟诗说与

今夜细细吟诗对它们诉说

来年此际莫寒盟

来年此时不要寒弃了这番盟约

赏析

题解
此诗咏雪月梅三者的相遇。寒梅开后雪初晴、敛尽残云月又生,月映雪时梅更好、梅横月处雪争明,羡渠结伴成三白、添我相亲即四清,今夕细吟诗说与来年此际莫寒盟。

逐句解读
「寒梅开后雪初晴」——寒梅开过之后雪天初晴。

「敛尽残云月又生」——残云收敛之后月亮又升起。

「月映雪时梅更好」——月映雪时梅花更加美好。

「梅横月处雪争明」——梅横月处白雪争明,三者交辉。

「羡渠结伴成三白」——羡慕它们结伴成三白,三白即雪、月、梅皆白。

「添我相亲即四清」——加上我相亲即成四清,四清即雪月梅我皆清。

「今夕细吟诗说与」——今夕细吟此诗说与三白。

「来年此际莫寒盟」——来年此时不要寒弃旧盟,寒盟即背盟。

艺术手法
此诗以"三白"与"四清"的数字递进为全诗的巧思。雪、月、梅皆为白色故称三白;加上诗人自己则成四清——雪之清寒、月之清辉、梅之清香、人之清高,四者合一。颈联"羡渠"与"添我"以羡慕与加入的情感递进写诗人与自然的融合——先是旁观羡慕、继而主动加入,从"三"到"四"的递进暗示人与自然可以成为同类。尾联"莫寒盟"以拟人手法写与雪月梅的约定——来年再会、不可失信,将自然视为可约的朋友。

总体评价
此诗以"三白四清"的数字巧思写雪月梅人四者的精神共鸣,构思新颖而格调清雅。

"添我相亲即四清"是全诗的亮点——诗人不满足于观赏而要参与,将自我纳入自然的同盟,这是遗民诗人与自然融为一体的最高表达。

相关诗词