雪 其一○

宋 · 杨公远

译文

彻夜阴风恣怒号,谁家帐底饮羊羔。

整夜阴风肆意怒号,不知谁家在帐篷里饮着羊羔酒。

何如榾柮炉边坐,雪水煎茶兴味高。

不如坐在树根炉火旁,用雪水煎茶兴味更高。

赏析

题解
此为雪组诗第十首,写雪夜煮茶的雅趣。彻夜阴风恣怒号、谁家帐底饮羊羔,何如榾柮炉边坐雪水煎茶兴味高。

逐句解读
「彻夜阴风恣怒号」——彻夜阴风恣意怒号。

「谁家帐底饮羊羔」——谁家在帐底饮羊羔酒,羊羔即羊羔酒为贵重美酒。

「何如榾柮炉边坐」——不如坐在木块炉边。

「雪水煎茶兴味高」——用雪水煎茶兴味更高。

艺术手法
此诗以"谁家"与"何如"的对比写两种冬夜生活方式。

"谁家帐底饮羊羔"以疑问写富贵——不知谁家在暖帐中饮着昂贵的羊羔酒,"谁家"暗示不是我家。

"何如榾柮炉边坐、雪水煎茶兴味高"以自问自答写贫居的雅趣——不如坐在简陋的炉边以雪水煎茶。

"何如"是选择而非羡慕——不是饮不起羊羔酒而是选择了雪水煎茶,兴味之高不在于物质之贵而在于精神之雅。

总体评价
此诗以"饮羊羔"与"煎茶"的对比写贫富冬夜的不同趣味。

"雪水煎茶兴味高"是全诗的结论——物质的高消费不如精神的高兴味,这是遗民诗人对生活方式的最终选择。

相关诗词