雪

宋 · 杨公远

译文

怪得云顽冻不开

怪不得云层顽固冻结散不开

漫空忽搅豆稭灰

漫天忽然搅起豆秸灰般的纷飞雪片

青留一半窗前竹

窗前竹子雪中留下一半青翠

白胜三分屋外梅

屋外梅花白雪更胜三分洁白

剡曲舟应撑月去

剡溪的雪夜小舟应该撑着月色前去访友

灞桥馿想得诗回

灞桥骑驴想必是得了诗兴归来

吾侬喜有煎茶兴

我辈有幸还有煎茶品雪的兴致

不羡销金帐底杯

不羡慕销金帐下饮酒的奢华享受

赏析

题解
此诗咏雪,写大雪纷飞的景象与诗人的闲适心情。雪如豆稭灰漫空搅飞,窗前竹留青、屋外梅胜白,诗人不羡销金帐的奢华,只喜煎茶品雪的清雅。

逐句解读
「怪得云顽冻不开」——怪不得云层顽固冻结散不开,怪得即怪不得,云顽拟人化写云之凝滞。

「漫空忽搅豆稭灰」——漫天忽然搅起豆秸灰般的雪片,豆稭灰比喻雪之细碎纷乱。

「青留一半窗前竹」——窗前竹子留下一半青翠,雪覆半竹、青留一半,色彩分明。

「白胜三分屋外梅」——屋外梅花白雪胜过三分,以梅之白与雪比白。

「剡曲舟应撑月去」——剡溪的雪夜小舟应该撑着月色前去,化用王子猷雪夜访戴之典。

「灞桥馿想得诗回」——灞桥的驴背想是得了诗归来,化用孟浩然灞桥骑驴寻诗之典。

「吾侬喜有煎茶兴」——我辈有幸还有煎茶的兴致,吾侬即我辈。

「不羡销金帐底杯」——不羡慕销金帐下饮酒的奢华,销金帐指富贵人家的锦帐。

艺术手法
颔联"青留一半"与"白胜三分"是全诗的视觉中心——青与白两色对举,一半与三分的量化表述极为精确,写出了雪中竹梅的色彩层次。颈联连用两个风雅典故——剡溪雪夜访戴与灞桥骑驴寻诗,前者是行动的风雅,后者是创作的风雅,共同构建了雪中的文人传统。尾联以"煎茶"对"销金帐",以清贫之雅对富贵之奢,态度鲜明。

总体评价
此诗写雪而重心不在雪景,而在雪中的文人生活态度。从竹梅的色彩到剡溪灞桥的风雅,再到煎茶不羡酒的清高,层层推进地塑造了一个以清雅自持的隐士形象。

相关诗词