谢许侯特顾

宋 · 杨公远

译文

传呼门外骇还惊,忙着荷衣倒屣迎。

门外传呼通报让人又惊又喜,赶忙穿上隐士衣裳倒穿鞋去迎接。

皂盖朱幡人从简,雕鞍绣勒马蹄轻。

黑色车盖红色旗帜随从简省,雕花马鞍绣花缰绳马蹄轻快。

群中驽顿增高价,爨下桐方有烈声。

平庸之马在群中反而获得高价,灶下梧桐木才能发出激越的声响。

多谢使君青顾后,免教汩没度浮生。

多谢使君垂青眷顾之后,免得我默默无闻虚度此生。

赏析

题解
此诗谢许侯特顾,写受到官员亲自拜访的感激。传呼门外骇还惊、忙着荷衣倒屣迎,皂盖朱幡人从简、雕鞍绣勒马蹄轻,群中驽顿增高价、爨下桐方有烈声,多谢使君青顾后、免教汩没度浮生。

逐句解读
「传呼门外骇还惊」——门外传呼使人骇然还惊。

「忙着荷衣倒屣迎」——急忙穿上荷衣倒穿鞋迎接。

「皂盖朱幡人从简」——皂盖朱幡随从简朴。

「雕鞍绣勒马蹄轻」——雕鞍绣勒马蹄轻快。

「群中驽顿增高价」——群中驽马顿时增高身价。

「爨下桐方有烈声」——灶下焦桐方才发出烈声,蔡邕焦桐之典。

「多谢使君青顾后」——多谢使君青眼相顾之后。

「免教汩没度浮生」——免教我在浮生中沉没。

艺术手法
此诗以"倒屣迎"写迎接的急切——蔡邕倒屣迎王粲之典。

"群中驽顿增高价"以驽马写自己——本不值钱但因使君的赏识而增高身价。

"爨下桐方有烈声"以蔡邕从灶下抢救焦桐斲为琴之典写自己——本已在灶下将焚(沉沦)但因使君的发现而有声名。

"多谢使君青顾后、免教汩没度浮生"以青眼写使君的赏识——阮籍青眼对知己,使君的青顾使我免于沉没。

总体评价
此诗以"驽增高价桐有烈声"两个典故写被赏识的感激——驽马因知音而增值、焦桐因发现而发声。使君的青顾使遗民免于沉没。

相关诗词