闻鹃 其二

宋 · 杨公远

译文

春阑闻杜宇

春尽之时听到杜鹃啼叫

归去意难禁

归去的心意难以抑制

蜀道连天崄

蜀道连着天际险峻难行

郫城隠雾深

郫城隐没在深雾之中

差池当日事

差错失误了当年的往事

懊恨此生心

懊悔痛恨此生的心境

阅世多兴废

阅历世间多有兴亡更替

君休忆故林

劝你莫再去追忆故国山林

赏析

题解
此为闻鹃组诗第二首,续写杜鹃啼声引发的故国之思。春尽闻鹃,归去难禁,蜀道险峻、郫城雾深,当日之事差池,此生之心懊恨,阅世兴废,莫忆故林。

逐句解读
「春阑闻杜宇」——春尽时听到杜鹃啼叫,春阑即春尽,杜宇即杜鹃。

「归去意难禁」——归去的心意难以抑制,杜鹃啼声似"不如归去"。

「蜀道连天崄」——蜀道连着天际险峻难行,崄即险。

「郫城隠雾深」——郫城隐没在深雾之中,郫城即蜀地郫县,杜宇故国。

「差池当日事」——差错失误了当年的事情,差池即差错。

「懊恨此生心」——懊悔痛恨此生的心境,对故国的追悔。

「阅世多兴废」——阅历世间多有兴亡更替,兴废即兴盛与衰亡。

「君休忆故林」——劝你不要再去回忆故林了,劝杜鹃亦自劝。

艺术手法
此诗以杜鹃的"不如归去"啼声为核心意象,将杜鹃的归蜀之愿与遗民的故国之思叠合。颔联"蜀道连天崄"与"郫城隠雾深"写蜀地之险与雾之深,既是地理写实又是心理隐喻——归路险阻而故国迷蒙。颈联"差池"与"懊恨"直抒胸臆,将历史追悔与个人憾恨合为一体。尾联"君休忆故林"表面劝杜鹃,实为自劝,以劝他之语行自遣之实,含蓄深沉。

总体评价
此诗较第一首更为沉痛。如果说第一首侧重于"伤国破"的感愤,此首则侧重于"差池当日事"的追悔与"阅世兴废"的达观之间的矛盾。尾联"休忆故林"的劝慰既是自我开解,也是无法开解的证明——能劝者未必能自遣,这正是遗民悲剧的深层所在。

相关诗词