清明日雨中闻鹃 其二

宋 · 杨公远

译文

家轻授鼇灵

家业轻抛如同受鼇灵之托

不拟再寻盟

不再打算寻盟归回故国

故业成荒址

旧日家业已变成荒凉废址

中心饮恨声

心中默默吞饮着遗恨之声

废兴犹反掌

兴亡废立不过翻转手掌之间

今古总伤情

古今之事总令人伤情

最是初闻处

最令人感伤的是初听鹃啼之处

令人泪欲倾

令人泪水将要倾泻而出

赏析

题解
此为清明日雨中闻鹃组诗第二首,写杜鹃啼声引发的故国之痛。家业轻抛如受鼇灵之托、不再寻盟归去,故业已成荒址、中心饮恨吞声,废兴犹在反掌之间、今古总令人伤情,最是初闻鹃啼处令人泪欲倾。

逐句解读
「家轻授鼇灵」——家业轻抛如同受鼇灵之托,鼇灵即鼇之神灵,喻国之神器。

「不拟再寻盟」——不再打算寻盟归去,寻盟即重归故国。

「故业成荒址」——旧日的家业已变成荒凉废址。

「中心饮恨声」——心中默默吞饮着遗恨之声。

「废兴犹反掌」——兴亡废立不过翻转手掌之间,言兴废之速。

「今古总伤情」——古今之事总令人伤情。

「最是初闻处」——最令人感伤的是最初听到鹃啼之处。

「令人泪欲倾」——令人泪水将要倾泻而出。

艺术手法
此诗以故国之痛为核心情感。首联"家轻授鼇灵"与"不拟再寻盟"写家国沦丧的决绝——既已失国便不再奢望复归。颔联"故业成荒址"与"中心饮恨声"以景写情——荒址是外在的废败,饮恨是内在的隐痛。颈联"废兴犹反掌"与"今古总伤情"将个人之悲提升到历史的维度——兴亡不过反掌,今古皆令人伤。尾联"最是初闻处"以"初闻"的特异性强调——初闻鹃啼时情感最为剧烈,此后虽惯闻而初闻之痛犹在。

总体评价
此诗较第一首更为沉痛而内敛。

"故业成荒址"是写实,"中心饮恨声"是写心,内外对照中见出遗民之痛的深重。末句"泪欲倾"以"欲"字留住了泪水——泪尚未落而已在倾泻的边缘,这种将落未落的状态比痛哭更令人心碎。

相关诗词