九日

宋 · 杨公远

译文

造化推移秋意深,安排景物逐时新。

造化推移秋意渐深,安排的景物随时节不断更新。

又逢九日寒花节,不觉三年逆旅身。

又逢九九重阳寒花佳节,不知不觉已做了三年漂泊异乡之人。

乌帽恋头浑忤俗,白衣送酒竟无人。

乌帽恋着头顶不肯摘下,完全是与世俗相忤;白衣送酒竟然没有一人前来。

翻思杜牧牛山句,谁解清吟继后尘。

翻然想起杜牧牛山落泪的诗句,谁能解得清吟而继其后尘呢?

赏析

题解
此诗写九日(重阳)旅中的感慨。造化推移秋意深、安排景物逐时新,又逢九日寒花节、不觉三年逆旅身,乌帽恋头浑忤俗、白衣送酒竟无人,翻思杜牧牛山句谁解清吟继后尘。

逐句解读
「造化推移秋意深」——造化推移秋意渐深。

「安排景物逐时新」——安排景物随时间更新。

「又逢九日寒花节」——又逢重阳寒花(菊花)之节。

「不觉三年逆旅身」——不觉已是三年旅居之身。

「乌帽恋头浑忤俗」——乌帽恋头完全违逆世俗,孟嘉落帽之典反用。

「白衣送酒竟无人」——白衣送酒竟然无人,陶渊明白衣送酒之典反用。

「翻思杜牧牛山句」——反而想起杜牧牛山之句,杜牧登高思乡。

「谁解清吟继后尘」——谁能理解清吟继承后尘。

逐句解读
此诗以两个典故的反用写九日的孤独。

"乌帽恋头浑忤俗"反用孟嘉落帽——别人落帽而我不落,不落帽反而是忤俗;

"白衣送酒竟无人"反用陶渊明——陶有白衣人送酒而我无人送,以典故的正面写自己的反面。颈联两个典故的失败写出了旅中九日的极致孤独——既不如孟嘉的洒脱(不能落帽)、也不如陶潜的幸运(无人送酒),只剩下翻思杜牧牛山之句——同样的登高思乡,同样的无人继后。

总体评价
此诗以"三年逆旅身"写旅居之苦,以两个典故的反用写九日的极致孤独。

"白衣送酒竟无人"是全诗最沉痛的句子——连陶渊明那样的安慰都没有,旅人的九日只有独自登高与无人送酒的双重失落。

相关诗词