借汪路教韵题赵东麓判丞临清堂

宋 · 杨公远

译文

结屋俯清溪,萧然迥出奇。

建屋俯临清澈的溪水,萧然超俗极为出奇。

书藏千万卷,梅浸两三枝。

藏书有千万卷之多,梅花浸润着两三枝。

入竹风声细,移花日影迟。

风吹入竹林声音细微,移动花盆时日影缓缓。

乐山仍乐水,何虑复何思。

既乐山又乐水,还有什么忧虑和思虑。

菊有陶潜逸,兰无屈子悲。

菊花有陶渊明的飘逸,兰花没有屈原的悲伤。

娱情琴上操,遣兴局间棋。

在琴上抚弄以娱情,在棋局间遣兴消遣。

对客频倾酒,临流賸赋诗。

面对客人频频斟酒,临着流水尽情赋诗。

要将闲度日,只恐道关时。

本想悠闲地度过日子,只担心大道关联之时。

触目多幽致,留题总色丝。

满眼多是幽雅景致,题留的诗文总是锦绣之作。

细吟增敬羡,貂续匪佳辞。

细细吟诵增添敬佩羡慕,我续貂之作并非好辞。

赏析

题解
此诗为借汪路教韵题赵东麓判丞临清堂之作,写临清堂的幽雅。结屋俯清溪萧然迥出奇,书藏千万卷梅浸两三枝,入竹风声细移花日影迟,乐山仍乐水何虑复何思,菊有陶潜逸兰无屈子悲,娱情琴上操遣兴局间棋,对客频倾酒临流賸赋诗,要将闲度日只恐道关时,触目多幽致留题总色丝,细吟增敬羡貂续匪佳辞。

逐句解读
「结屋俯清溪」——结屋俯瞰清溪。

「萧然迥出奇」——萧然迥然出奇。

「书藏千万卷」——藏书千万卷。

「梅浸两三枝」——梅花浸映两三枝。

「入竹风声细」——穿入竹林风声细密。

「移花日影迟」——移动花盆日影迟缓。

「乐山仍乐水」——乐山仍然乐水,用孔子"仁者乐山智者乐水"。

「何虑复何思」——何虑又何思。

「菊有陶潜逸」——菊有陶渊明的逸致。

「兰无屈子悲」——兰没有屈原的悲愁。

「娱情琴上操」——娱情于琴上操弄。

「遣兴局间棋」——遣兴于棋局之间。

「对客频倾酒」——对客频频倾酒。

「临流賸赋诗」——临流赋诗尽兴。

「要将闲度日」——要把闲暇度日。

「只恐道关时」——只恐道义相关之时。

「触目多幽致」——触目多是幽雅之致。

「留题总色丝」——留题总是精美的文字,色丝即好文章。

「细吟增敬羡」——细吟增加敬仰羡慕。

「貂续匪佳辞」——续貂不是好的辞句,自谦续作。

艺术手法
此诗以临清堂为中心写隐居生活的全貌。从空间(溪、竹、花、山、水)到物产(书、梅、菊、兰)到活动(琴、棋、酒、诗)到态度(乐山乐水、何虑何思),层层展开。颈联"菊有陶潜逸、兰无屈子悲"以两种传统写两种态度——菊是陶渊明的逸、兰是屈原的悲,但此处的兰"无"屈子之悲,意味着诗人选择了陶渊明的逸而非屈原的悲,这是遗民态度的明确表达。

总体评价
此诗以五言排律的体式全面描绘了临清堂的隐居生活,"菊有陶潜逸、兰无屈子悲"是全诗的精神选择——以逸代悲、以乐代忧,这是遗民诗人在改朝换代后最常见的人生态度。

相关诗词