寄饯东麓赵赞府之官湖南

宋 · 杨公远

译文

忆昔鸣驺闯草庐,欢然把酒话襟期。

回想当年随从骑马来到我的茅庐,欢快地举杯畅谈抱负。

自从六月袂分后,又是重阳节过时。

自从六月分别之后,转眼又过了重阳佳节。

江左英贤姑佐邑,湖南松竹助哦诗。

江东英贤暂且去辅佐县政,湖南的松竹正好助你吟诗。

饯违不及空惆怅,傥或逢梅寄一枝。

来不及饯别只能空自惆怅,倘若遇到梅花请寄一枝给我。

赏析

题解
此诗寄饯赵赞府赴湖南任职。忆昔鸣驺闯草庐、欢然把酒话襟期,自从六月袂分后、又是重阳节过时,江左英贤姑佐邑、湖南松竹助哦诗,饯违不及空惆怅、傥或逢梅寄一枝。

逐句解读
「忆昔鸣驺闯草庐」——忆昔骑从闯入草庐。

「欢然把酒话襟期」——欢然把酒谈论襟怀期许。

「自从六月袂分后」——自从六月分别之后。

「又是重阳节过时」——又是重阳节过去了。

「江左英贤姑佐邑」——江左英贤暂且佐理邑政。

「湖南松竹助哦诗」——湖南松竹助长吟哦之诗。

「饯违不及空惆怅」——饯行来不及空惆怅。

「傥或逢梅寄一枝」——倘若遇到梅花寄来一枝。

艺术手法
此诗以"鸣驺闯草庐"写友人来访的生动——骑从闯入草庐,闯字写出了来访的突兀与热情。

"自从六月袂分后、又是重阳节过时"以时间的流逝写别后的思念——从六月到重阳,整整一季。

"湖南松竹助哦诗"以湖南的松竹写友人赴任之地的诗料——松竹既是景物也是诗材。尾联"傥或逢梅寄一枝"以寄梅写友谊的延续——如陆凯折梅逢驿使,一枝梅花就是最好的书信。

总体评价
此诗以"六月袂分"到"重阳过时"写别后的思念,以"逢梅寄一枝"写友谊的延续。梅花是最雅的书信——寄梅即寄情。

相关诗词