寄东麓赵赞府 其二

宋 · 杨公远

译文

黄花开后骤征鞍

菊花开放之后我匆匆骑上征鞍远行

再见黄花秋又残

再次见到菊花时,秋天又将残尽

只字未能通间阔

连一个字都未能传递彼此的久别之情

长笺先辱问平安

却先承蒙您来信问候平安

共看明月隔千里

我们同看一轮明月却相隔千里

独对西风愧一寒

独自面对西风,惭愧一身寒酸

祇有麓翁知我者

只有麓翁您是真正了解我的人

何时会面话辛酸

什么时候才能见面倾诉心中的辛酸

赏析

题解
此诗寄东麓赵赞府第二首,写别后的思念。黄花开后骤征鞍、再见黄花秋又残,只字未能通间阔、长笺先辱问平安,共看明月隔千里、独对西风愧一寒,祇有麓翁知我者、何时会面话辛酸。

逐句解读
「黄花开后骤征鞍」——黄花开后骑上征鞍离去。

「再见黄花秋又残」——再见黄花秋天又已残了——一年过去。

「只字未能通间阔」——只字未能互通久别之情。

「长笺先辱问平安」——长信先蒙您问候平安。

「共看明月隔千里」——共看明月却隔千里。

「独对西风愧一寒」——独对西风惭愧一寒——不如意。

「祇有麓翁知我者」——只有麓翁是知我的人。

「何时会面话辛酸」——何时才能会面诉说辛酸。

艺术手法
此诗以"黄花开后骤征鞍、再见黄花秋又残"以黄花的循环写离别的时间——去年黄花时离别、今年黄花时又是一年。

"只字未能通间阔"以只字未能写自己的疏于问候——连一封信都没写。

"长笺先辱问平安"以先辱写对方的先来问候——对方先写信问安。

"共看明月隔千里"以共看与隔千里写相思——同看一月而相隔千里。

"独对西风愧一寒"以愧一寒写自己的窘迫——独对西风寒酸而愧。

总体评价
此诗以"黄花又残"写别后的一年,以"只字未通长笺先辱"写自己的疏于问候,以"共看明月隔千里"写相思。知音难见——何时话辛酸。

相关诗词