芳溪闲步

宋 · 杨公远

译文

竹杖芒鞋度断冈

拄着竹杖穿着草鞋走过断裂的山冈

崎岖小迳遶寒塘

崎岖的小路环绕着清冷的池塘

野梅照水初含白

野梅映照在水中刚刚绽放出白色的花朵

山菊支霜未委黄

山间菊花顶着霜寒还没有枯萎变黄

对景每番成感慨

面对这番景象每次都生出感慨

把杯几度放疎狂

端起酒杯好几次放任疏狂

此生但只安吾分

这一生只求安守自己的本分

无辱无荣寿且康

没有屈辱也没有荣耀,只求长寿安康

赏析

题解
此诗写芳溪闲步的感怀。竹杖芒鞋度断冈、崎岖小迳遶寒塘,野梅照水初含白、山菊支霜未委黄,对景每番成感慨、把杯几度放疎狂,此生但只安吾分、无辱无荣寿且康。

逐句解读
「竹杖芒鞋度断冈」——竹杖芒鞋走过断冈。

「崎岖小迳遶寒塘」——崎岖小径绕着寒塘。

「野梅照水初含白」——野梅照水初含白色。

「山菊支霜未委黄」——山菊顶着霜未肯委黄。

「对景每番成感慨」——对景每次都成感慨。

「把杯几度放疎狂」——举杯几度放纵疏狂。

「此生但只安吾分」——此生只求安于本分。

「无辱无荣寿且康」——无辱无荣长寿且健康。

艺术手法
此诗以"野梅照水初含白"与"山菊支霜未委黄"写花的不同姿态——梅含白是蓄势待发、菊拒黄是坚守不退。"支"字极妙——不是"着"而是"支",菊花以霜为支撑而非被霜压迫。

"对景每番成感慨"与"把杯几度放疏狂"以感慨与疏狂写情绪的波动——对景则感慨、把杯则疏狂。尾联"此生但只安吾分、无辱无荣寿且康"写遗民的人生哲学——不求荣也不畏辱,只求安分寿康。

总体评价
此诗以"野梅含白山菊支霜"写花的不同坚持,以"安吾分无辱无荣寿且康"写遗民的人生哲学。安分是最朴素也最坚定的选择。

相关诗词