次宋省斋九月十日

宋 · 杨公远

译文

恰说重阳又罢休,奈何乌兔去悠悠。

刚说过重阳节又过去了,奈何日月如梭去得悠悠远矣。

可怜节后人心别,未信花前蝶意愁。

可怜节后人们的心境各自不同,不信花前蝴蝶也会有愁意。

病里不禁三盏酒,客中虚负一年秋。

病中忍不住还要饮三杯酒,客居他乡白白辜负了一年的秋色。

来年今日登高兴,强健还能痛饮不。

来年今日登高时的兴致,不知身体强健时还能痛饮一番否。

赏析

题解
此诗为次宋省斋九月十日之作,写重阳后一天的感怀。恰说重阳又罢休、奈何乌兔去悠悠,可怜节后人心别、未信花前蝶意愁,病里不禁三盏酒、客中虚负一年秋,来年昨日登高兴强健还能痛饮不。

逐句解读
「恰说重阳又罢休」——刚说重阳又已罢休。

「奈何乌兔去悠悠」——奈何日月去得悠悠,乌兔指日月。

「可怜节后人心别」——可怜节后人心已变。

「未信花前蝶意愁」——不信花前蝶也有愁意。

「病里不禁三盏酒」——病中不禁三盏薄酒。

「客中虚负一年秋」——客中虚负了一年的秋光。

「来年昨日登高兴」——来年昨日的登高之兴。

「强健还能痛饮不」——强健了还能痛饮吗。

艺术手法
此诗以"节后"写重阳余韵。

"恰说重阳又罢休"以"恰"与"又"写节日的短暂——刚提便已过。

"可怜节后人心别"写节后人情的变化——节在时殷勤、节后人冷淡。颈联"病里不禁三盏酒"与"客中虚负一年秋"以病与客的双重困境写重阳的遗憾——因病不能多饮、因客不能赏秋,两重缺憾叠加。尾联"强健还能痛饮不"以未来的假设写现在的遗憾——如果来年还能强健,是否还能痛饮?

总体评价
此诗以"病里不禁三盏酒、客中虚负一年秋"写重阳的双重遗憾——病体禁不起酒、客居辜负了秋。

"来年昨日登高兴、强健还能痛饮不"以对未来的追问写对当下的不甘。

相关诗词