春夜雪再用韵 其四

宋 · 杨公远

译文

江梅带雪状糢糊

江梅带雪形态模糊不清

梅雪相逢意不孚

梅雪相逢心意不相契合

雪逊无香梅逊白

雪逊于无香梅逊于不白

雪消梅现旧头颅

雪消融后梅花现出本来面目

赏析

题解
此为春夜雪再用韵组诗第四首,写梅雪之争。江梅带雪状糢糊、梅雪相逢意不孚,雪逊无香梅逊白雪消梅现旧头颅。

逐句解读
「江梅带雪状糢糊」——江梅带着雪形态模糊不清。

「梅雪相逢意不孚」——梅雪相逢心意不相契合,孚即信、契合。

「雪逊无香梅逊白」——雪逊于没有香气而梅逊于不够白,用卢梅坡"梅须逊雪三分白雪却输梅一段香"之意。

「雪消梅现旧头颅」——雪消融后梅花现出旧日的头颅(本来面目)。

艺术手法
此诗化用卢梅坡"梅须逊雪三分白、雪却输梅一段香"的名句而翻出新意。

"雪逊无香梅逊白"是对卢诗的精炼概括,但此诗的重点在尾联——"雪消梅现旧头颅"。雪消之后梅花露出本来面目,"旧头颅"三字极为生动——梅花被雪覆盖时如换了容颜,雪消之后又恢复原貌,仿佛摘了帽子露出了头颅。这一比喻将梅花的自然变化拟人化,增添了幽默感。

总体评价
此诗以梅雪之争写梅雪关系的辩证——各有所长各有所短,但最终雪消而梅在。

"雪消梅现旧头颅"是全诗的妙笔——雪是暂时的覆盖而梅是永恒的存在,时间的推移终将证明梅的坚韧与雪的短暂。

相关诗词