用昌黎赋鸣雁韵劝蹇从叔出峡与乃兄相依

宋 · 阳枋

译文

楚天空阔雁南飞,整整秋来春又归。

楚天辽阔空旷大雁南飞,整整齐齐秋天来了春天又归去。

肠断孤鸿鸣失依,重云片影俦侣稀。

令人断肠的孤鸿鸣叫着失去依靠,厚重的云层中片影孤单伴侣稀少。

野老吟情托兴微,樊笼休羡稻粱肥。

乡野老人的吟咏情怀寄托的兴致微弱,在樊笼中不要羡慕稻粱的肥美。

岷峨回首寸心违,华亭清唳昔人非。

回首岷山峨眉寸心相违,华亭的清唳已不是往昔之人。

湖北湖南秋水多,洲渚星稀无网罗,平沙雪落声相和。

湖北湖南秋水很多,洲渚上星辰稀疏没有网罗,平沙上雪落声音相互应和。

俛仰尘世应无他,君于此处意如何。

俯仰尘世应该没有别的,你在这里心意如何。

赏析

题解
此诗为阳枋用韩愈《赋鸣雁韵》劝蹇从叔出峡与兄长相依之作。诗以孤雁南飞、失群无依为喻,劝从叔不要独留峡中,应出峡与兄弟团聚。全诗以雁喻人,将飞禽之孤苦与人事之离索融合,情感真挚而不说教。

逐句解读
「楚天空阔雁南飞,整整秋来春又归」楚天空旷辽阔大雁南飞,整整齐齐秋来春又北归。

「肠断孤鸿鸣失依,重云片影俦侣稀」令人肠断的是孤鸿哀鸣失去依靠,重重云层中片影孤单同伴稀少。

「野老吟情托兴微,樊笼休羡稻粱肥」野老的吟咏之情寄托微妙,笼中之鸟不要羡慕稻粱肥美。

「岷峨回首寸心违,华亭清唳昔人非」回望岷峨心中违背初衷,华亭鹤唳昔人已不可追。

「湖北湖南秋水多,洲渚星稀无网罗,平沙雪落声相和」湖北湖南秋水丰沛,洲渚星稀没有罗网,平沙雪落雁声相和——写出大雁在自由天地中的和乐。

「俛仰尘世应无他,君于此处意如何」俯仰尘世应该没有别的,您在此处心意如何。

艺术手法
一、以雁喻人:全诗以孤雁失群喻兄弟离散,以雁之南飞北归喻人事聚散,物我交融。二、正反对照:孤鸿的「鸣失依」「俦侣稀」与群雁的「洲渚星稀无网罗」「平沙雪落声相和」形成鲜明对比,前者凄苦后者自在。三、用典双关:「华亭清唳」用陆机临刑叹华亭鹤唳之典,既写雁声又暗含对生命的珍惜。

「樊笼休羡稻粱肥」反用陶渊明归田之意,劝其不要贪恋眼前的安逸而失去自由。四、以问作结:「君于此处意如何」以反问收束,不强行劝说而引人自省。

总体评价
此诗以孤雁为喻劝从叔出峡团聚,手法含蓄而情意恳切。诗中「肠断孤鸿鸣失依」与「平沙雪落声相和」的对照,将孤独之苦与团聚之乐写得鲜明生动。

「樊笼休羡稻粱肥」一句尤为警策,告诫从叔不要贪恋峡中安逸而失了兄弟之情。末以「君于此处意如何」的反问作结,不直接劝说而是让人自省,体现了理学家「反求诸己」的思维方式。全篇以情喻理,以雁喻人,是劝人诗中的上品。

相关诗词