峡州程彦彪签判赋桃花菊读之良有佳致嗣韵敬呈觉其东涂西抹也

宋 · 阳枋

译文

群芳发天机,妍媸太纷竞。

百花各自发动天机,美丑纷然竞相争艳。

秋菊繁有徒,色以黄为正。

秋菊品类繁多,而以黄色为正色。

渊明具卓识,主一无多柄。

陶渊明独具卓越见识,专一爱菊不另有所好。

日锄三径荒,取友霜松劲。

日日锄治三径荒园,与傲霜苍松结为好友。

后人悦纷华,逐物情其性。

后人喜好纷繁华丽,追逐外物而迷失本性。

不见黄居中,方隅靡从令。

不见黄色居于正中,各方角落便无从号令归正。

绿衣尊间色,心忧切吟咏。

绿衣虽尊却是间色而非正色,心中忧切而吟咏感慨。

陶菊抱幽姿,汉广绝游泳。

陶渊明之菊抱守幽雅姿态,如汉水之广不可泳渡。

红紫杂赋形,变化理难竟。

红紫之色杂然赋形,变化之理难以穷尽。

妖娆妬端庄,超乘夸捷迳。

妖娆之色嫉妒端庄之姿,取巧之人夸耀捷径。

黄花秋露中,心与晚色净。

黄花在秋露之中,心境与晚色一样澄净。

品类富脂铅,盛服粧亦靓。

品类繁多如涂脂抹粉,盛装打扮固然也靓丽。

佛头诧奇装,桃花卑异姓。

佛头青菊以奇装取胜,桃花菊因异姓而低卑。

殿荷呼是兄,先梅可称孟。

殿后的荷花可称它为兄,先开的梅花可称它为长。

就中甘作君,今古有同敬。

惟有黄花甘居正位为君,古今之人同加敬重。

伊其标上药,隠居重题评。

菊花标举为上等药材,隐士看重并加以品评。

汲泉撷芬英,神功治未病。

汲取清泉采摘芬芳花瓣,有神奇功效可治未病。

味真乏佳色,苦坐芳筵屏。

味道真正却缺少佳色,苦于被排挤在芳筵之外。

轻身引华年,蓍龟堪鉴镜。

能轻身延年益寿,如蓍龟占卜可为鉴镜。

独立傲秋霜,高风谁景行。

独立傲立于秋霜之中,如此高风亮节谁肯景仰追行。

嘉哉夷齐贤,不仕西周盛。

可赞伯夷叔齐之贤德,不肯出仕西周盛世。

解约紫茱君,梗桧延福庆。

与紫茱君相约定约,如桧木之坚延纳福庆。

登高睨八荒,期活苍生命。

登高远望八荒天地,期望拯救苍生的性命。

君家瓮头春,胚𣍯归酒圣。

你家的瓮头春酒,酿成归于酒圣之名。

赏析

题解
此诗为阳枋和程彦彪签判赋桃花菊之作。桃花菊是菊中异品,花色粉红如桃花,与传统黄色菊花不同。诗人借桃花菊辨析正色与间色、本色与浮华的关系,以菊喻人,阐述坚守正道、不逐纷华的理学思想。全篇以议论为主,铺陈宏富,是典型的宋代理趣诗。

逐句解读
「群芳发天机,妍媸太纷竞」百花各发天机,妍媸美丑纷然竞逐。

「秋菊繁有徒,色以黄为正」秋菊品类繁多,而以黄色为正色。

「渊明具卓识,主一无多柄」陶渊明独具卓识,专一爱菊不旁骛。

「日锄三径荒,取友霜松劲」日日锄治三径之荒,与傲霜苍松结为良友。

「后人悦纷华,逐物情其性」后人喜好纷繁华丽,追逐外物而迷失本性。

「不见黄居中,方隅靡从令」不见黄色居于正中,各方角落便无从号令。

「绿衣尊间色,心忧切吟咏」绿衣虽尊却是间色,诗人心中忧切而吟咏。

「陶菊抱幽姿,汉广绝游泳」陶渊明之菊抱守幽雅姿态,如汉水之广不可泳渡。

「红紫杂赋形,变化理难竟」红紫之色杂然赋形,变化之理难以穷尽。

「妖娆妬端庄,超乘夸捷迳」妖娆之色嫉妒端庄之姿,取巧之人夸耀捷径。

「黄花秋露中,心与晚色净」黄花在秋露之中,心境与晚色一样澄净。

「品类富脂铅,盛服粧亦靓」品类繁多如涂脂抹粉,盛装打扮也固然靓丽。

「佛头诧奇装,桃花卑异姓」佛头青菊以奇装取胜,桃花菊以异姓为卑。

「殿荷呼是兄,先梅可称孟」殿后的荷花可称其为兄,先开的梅花可称其为长。

「就中甘作君,今古有同敬」惟有黄花甘居正位为君,古今同加敬重。

「伊其标上药,隠居重题评」菊花标举为上等药材,隐士看重并加以品评。

「汲泉撷芬英,神功治未病」汲取清泉采摘芬芳花瓣,有神功可治未病。

「味真乏佳色,苦坐芳筵屏」味道真正却缺少佳色,苦于被排挤在芳筵之外。

「轻身引华年,蓍龟堪鉴镜」能轻身延年益寿,如蓍龟可为鉴镜。

「独立傲秋霜,高风谁景行」独立傲立秋霜之中,如此高风亮节谁肯景仰追行。

「嘉哉夷齐贤,不仕西周盛」可赞伯夷叔齐之贤,不仕于西周盛世。

「解约紫茱君,梗桧延福庆」与紫茱君相约,如桧木之坚延纳福庆。

「登高睨八荒,期活苍生命」登高远望八荒,期望拯救苍生性命。

「君家瓮头春,胚𣍯归酒圣」你家瓮头春酒,酿成归于酒圣之名。

艺术手法
一、比德传统:以菊之黄为正色喻人之守正,以桃花菊之异色喻逐物失本,继承《楚辞》芳草美人的比德传统。二、正反对照:「渊明具卓识」与「后人悦纷华」形成古今对照,「妖娆妬端庄」与「黄花秋露中」形成品性对照,使立论鲜明。三、以物喻人:将菊花品格与伯夷叔齐、隐士高人相提并论,物我合一。四、议论入诗:全篇以说理为主轴,间以形象描写,是典型的宋诗以议论为诗的特征。

总体评价
此诗借桃花菊辨析正色与间色之争,实则是理学正邪之辨的诗化表达。阳枋以黄菊为正、桃花菊为异的立场,体现了他坚守正统、排斥浮华的理学态度。诗中将菊品与人品一一对应,从陶渊明到伯夷叔齐,构建了一条从物到人的比德链条。全篇虽以议论为主,但取喻丰富、类比精切,避免了枯燥说理。末以「期活苍生命」升华主题,将品菊之辨引向济世之志,格局开阔。

相关诗词