送谢方伯赴试

宋 · 阳枋

译文

春桑催蚕日迟迟,春蚕食叶开文闱。

春桑催促蚕儿日影迟迟,春蚕食叶之声开启了文闱考试。

桃源虽好不可住,高人梦绕故山薇。

桃源虽然美好却不可久住,高人梦中仍然萦绕着故山的薇蕨。

金鸡啁哳唤出日,轻舟短棹风吹衣。

金鸡啼鸣唤出红日,轻舟短桨清风拂衣。

莫问虹梁春燕入,莫吟西堂春草萋。

不要问虹梁间春燕飞入,不要吟西堂前春草萋萋。

水光山色二千里,助君笔底龙蛇飞。

水光山色绵延二千里,助你笔下龙蛇飞舞。

丹成九转天上去,五云胶轕黄金扉。

丹药九转炼成飞升天上去,五彩祥云缭绕黄金门扉。

回首故乡烟霭暮,城郭如故人民非。

回首故乡烟霭笼罩着暮色,城郭依旧而人民已非。

年来世事转头改,不见华表丁令威。

近年来世事转眼间改变,不见华表上丁令威化鹤归来。

送君南浦祝此语,伫立江干背夕晖。

送你到南浦祝愿此语,伫立江边背着夕阳余晖。

赏析

题解
此诗为送谢方伯赴试之作。诗中先写春日催耕、桃源难留,劝其应出仕赴试;继而想象其赴试途中水光山色助其文思;再以炼丹飞升为喻祝其功成名就;末以丁令威化鹤归来的典故寄寓世事沧桑之感,在送别中寓有深沉的人生感慨。

逐句解读
「春桑催蚕日迟迟,春蚕食叶开文闱」春桑催蚕时节日影迟迟,春蚕食叶如同文闱考场。

「桃源虽好不可住,高人梦绕故山薇」桃源虽好却不可久留,高人之梦萦绕故山薇蕨。

「金鸡啁哳唤出日,轻舟短棹风吹衣」金鸡啁哳叫唤出旭日,轻舟短棹风吹衣袂。

「莫问虹梁春燕入,莫吟西堂春草萋」莫问虹梁春燕飞入,莫吟西堂春草萋萋——劝其不要留恋春景。

「水光山色二千里,助君笔底龙蛇飞」二千里水光山色,助你笔下龙蛇飞舞。

「丹成九转天上去,五云胶轕黄金扉」九转丹成飞升天上,五彩云气缭绕黄金宫门。

「回首故乡烟霭暮,城郭如故人民非」回头望故乡暮霭沉沉,城郭依旧而人事已非。

「年来世事转头改,不见华表丁令威」近年来世事转眼改变,不见华表上丁令威归来。

「送君南浦祝此语,伫立江干背夕晖」在南浦送你时祝此语,伫立江岸背对夕阳。

艺术手法
一、叠用否定劝行:「莫问」「莫吟」连用两个否定句式,劝其不要留恋而应前行,语气殷切。二、虚实相间:前半写实(春桑、轻舟),后半写虚(丹成飞升、丁令威),虚实交替拓展诗境。三、典故密集:「桃源」「故山薇」「西堂春草」「丁令威」等典故层层叠加,以古人之事寄今人之情。四、以景结情:「伫立江干背夕晖」以一个孤寂的剪影收束全诗,不言悲而悲意自见。

总体评价
此诗在送别中寓有深沉的人生感慨。前半劝赴试,意气昂扬;后半转入世事沧桑之叹,情调一转。

「回首故乡烟霭暮,城郭如故人民非」化用陶渊明《搜神后记》丁令威典故,将对世变的感慨寄寓于送别之中,使送行诗不流于寻常应酬。

「伫立江干背夕晖」以孤寂身影收束,情余言外。全诗从送行之喜到人生之悲,情感跌宕起伏,体现了阳枋诗中少有的感伤色彩。

相关诗词