昆岳有佳人四章寿黄循斋 其二

宋 · 阳枋

译文

昆岳有佳人,猗猗凌霜竹。

昆仑山有佳人,就是那繁茂凌霜的修竹。

丛筿列委翳,萧森散清郁。

丛生小竹排列遮蔽成荫,萧森之间散发清幽馥郁之气。

常虚君子心,而耸高人目。

内心常虚如同君子之怀,外形高耸入于高人之目。

袅袅鸾凤栖,浓浓露华沐。

袅袅竹枝有鸾凤栖息其上,浓浓露华为之沐浴滋润。

玉兔投西隅,金乌出晹谷。

月亮西落玉兔沉入西隅,太阳东升金乌出于旸谷。

瑟僴不可谖,聊尔为君祝。

庄敬宽大之德不可忘怀,聊以此为您祝寿。

赏析

题解
此为寿黄循斋四章之二,咏竹。以竹之凌霜、虚心喻人之品格,与第一首咏松相辅相成。诗中运用日月意象(玉兔、金乌)赋予竹以时间维度的永恒感,末以「瑟僴不可谖」祝其常守君子之德。

逐句解读
「昆岳有佳人,猗猗凌霜竹」昆仑山有佳人,即那繁茂凌霜的修竹。

「丛筿列委翳,萧森散清郁」丛生小竹排列遮蔽,萧森之间散发清幽馥郁。

「常虚君子心,而耸高人目」内心常虚如君子之怀,而外形高耸入高人之目。

「袅袅鸾凤栖,浓浓露华沐」袅袅竹枝有鸾凤栖息,浓浓露华为之沐浴。

「玉兔投西隅,金乌出晹谷」月落西山玉兔沉西,日出旸谷金乌东升,竹历日月而不改。

「瑟僴不可谖,聊尔为君祝」庄敬宽大之德不可忘怀,聊以此为您祝福。

艺术手法
一、双关寓意:「常虚君子心」既写竹中空之物理特征,又喻君子虚心之德,物我合一。二、时空扩展:「玉兔投西隅,金乌出晹谷」引入日月运行,将竹置于宇宙时间之中,暗示其历久不衰。三、意象叠加:从「凌霜竹」到「鸾凤栖」,从「露华沐」到「玉兔」「金乌」,意象层层叠加而不觉堆砌。四、用典入祝:「瑟僴」出自《诗经·淇奥》「瑟兮僩兮」,将经典语汇化为祝辞。

总体评价
此诗以竹喻寿主,突出其虚心凌霜的品格。

「常虚君子心」一语双关,是全诗点睛之笔。阳枋将竹的物理特征(中空、凌霜)与君子德行(虚心、守节)自然对应,避免了生硬比附。日月意象的引入使竹超越了一时一地之景,获得永恒的生命力。末句以《诗经》语祝寿,典雅含蓄。四章中松竹各擅其美,松取其坚,竹取其虚,相得益彰。

相关诗词