和夔州李约斋灯宵
宋 · 阳枋
译文
蚕丛今岁看灯宵,可人只有峡中州。
蚕丛故地今年观赏灯宵,令人惬意的只有这峡中的州城。
白帝纶巾隠敌国,胜势蜀尾连吴头。
白帝城头纶巾隐然有敌国之威,地势连着蜀地之尾与吴地之首。
竹枝歌舞喧城市,春声泛鸥臈浮蚁。
竹枝歌舞喧闹了城市,春声中鸥鸟泛起,腊酒浮着蚁沫。
府主山村耕稼心,挈客衔杯聊尔尔。
府主怀有山村耕稼之心,带着客人举杯也不过是随性而为。
咿哑蛮唱杂𪔳冬,老者前导幼者从。
咿哑的蛮歌夹杂着鼓声咚咚,老人在前引导,年幼的跟从。
不贪嬉惰乐游冶,只记时序还桑农。
不贪恋嬉戏懒散游乐放荡,只记着节气时序回归农桑。
村村蓑笠儿童队,桑上鸡声花底吠。
村村户户披蓑戴笠的儿童成队,桑树上有鸡鸣,花丛下有犬吠。
春归野烧雪初融,日上高峰寒早退。
春天归来野外烧荒雪初融化,太阳升上高峰寒气早早退去。
生意着人人莫知,但见绿草生清凄。
生机附着于人人们却不知道,只看见绿草生出清新幽凄之色。
雪戍坐敛荆江北,月华静照峨眉西。
雪中驻守坐镇江陵之北,月光静静照耀峨眉山之西。
此意洪蒙不可道,张皇恐被春风恼。
此中深意混沌不可言说,张扬起来恐怕会被春风恼扰。
酒浇象滪石无言,春不生荣冬不槁。
酒浇在滟滪堆上石头无言,春天不见繁荣冬天也不枯槁。
穿花燕曲弄繁弦,来寻故垒画堂前。
穿行花间的燕子婉转鸣叫如繁弦,飞来寻找旧时壁垒画堂之前。
呢喃似与游人语,今宵行乐宁徒然。
呢喃似在与游人说话,今夜行乐岂是徒然。
得贤千里只须一,大公方寸无他术。
得贤才千里只需一个,大公无私方寸之间没有别的法门。
厚地不填无底谷,万流岂涨沧溟溢。
厚土填不满无底深谷,万条水流岂能使大海溢出。
我谈此语费形容,有似樵声个个同。
我谈论此语费力形容,好像樵夫的歌声个个相同。
野蚕作茧自缠缚,拈弄轻丝大巧中。
野蚕作茧自己缠缚自己,在大巧之中拈弄轻丝。
君不见隣女效颦人爱少,万目睽睽分丑好。
你没看见邻女效颦人们喜爱减少,万目睽睽之下分出丑与好。
赏析
题解
此诗为和夔州李约斋灯宵而作,描写夔州灯宵的民间盛况与民俗风情。诗从城市繁华写到乡村农耕,从灯宵喧闹写到自然生息,最终以邻女效颦的典故寄寓了对从俗随流、丧失本真的警示。全诗以灯宵为切入点,展现了阳枋对民俗文化的观察与思考,既有对民间生机的赞赏,也有对逐利趋同的忧虑。
逐句解读
「蚕丛今岁看灯宵」蜀地今年观赏灯宵之夜。
「可人只有峡中州」令人惬意的只有这峡中夔州。
「白帝纶巾隠敌国」白帝城纶巾隐于敌国之间。
「胜势蜀尾连吴头」地势优胜蜀尾连接吴头。
「竹枝歌舞喧城市」竹枝歌舞喧闹于城市之中。
「春声泛鸥臈浮蚁」春声浮动如鸥,腊酒泛起蚁沫。
「府主山村耕稼心」府主心存山村耕稼之念。
「挈客衔杯聊尔尔」携客举杯不过是随意的应酬。
「咿哑蛮唱杂𪔳冬」咿哑的蛮歌夹杂着鼓声。
「老者前导幼者从」老人在前引导少儿跟从。
「不贪嬉惰乐游冶」不贪恋嬉戏懒惰游乐之乐。
「只记时序还桑农」只记挂节候时序回归农桑。
「村村蓑笠儿童队」村村儿童头戴蓑笠成队而行。
「桑上鸡声花底吠」桑树上传来鸡鸣花丛下犬吠。
「春归野烧雪初融」春归大地野火焚烧积雪初融。
「日上高峰寒早退」太阳升上高峰寒气早早退去。
「生意着人人莫知」生机附着于人人们却不自知。
「但见绿草生清凄」只见绿草生出清冷的凄意。
「雪戍坐敛荆江北」雪中戍守坐镇收敛荆江之北。
「月华静照峨眉西」月华静静照耀峨眉山之西。
「此意洪蒙不可道」此中意旨洪蒙难言。
「张皇恐被春风恼」张扬恐被春风所恼。
「酒浇象滪石无言」以酒浇洒滟滪堆石头无言。
「春不生荣冬不槁」春不刻意生荣冬不刻意枯槁。
「穿花燕曲弄繁弦」穿花飞燕曲折盘旋如弄繁弦。
「来寻故垒画堂前」飞来寻找旧时巢垒在画堂之前。
「呢喃似与游人语」呢喃呢喃好似与游人对话。
「今宵行乐宁徒然」今宵行乐岂是徒然。
「得贤千里只须一」得贤千里只需一人。
「大公方寸无他术」大公无私方寸之心别无他术。
「厚地不填无底谷」厚土也填不满无底之谷。
「万流岂涨沧溟溢」万流岂能使沧溟之水溢出。
「我谈此语费形容」我谈论此语费力形容。
「有似樵声个个同」如同樵夫的歌声个个相同。
「野蚕作茧自缠缚」野蚕作茧自我缠缚。
「拈弄轻丝大巧中」拈弄轻丝正在大巧之中。
「君不见隣女效颦人爱少」你不见邻女效颦惹人喜爱更少。
「万目睽睽分丑好」万众睽睽之下分辨丑好。
艺术手法
一、全诗以灯宵为线索,从城市到乡村,从人文到自然,场景不断转换,如同一幅长卷风俗画徐徐展开。二、
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。