宝祐三年上巳风雨连日成短歌寄谊儒姪

宋 · 阳枋

译文

风雨飘摇三月三,绮罗罢游客停骖。

风雨飘摇的三月三日,穿绮罗的游人停止了游览,停下了车马。

满城春树烟䰐𩭹,朱户绿窗愁不堪。

满城春树笼罩在烟雾缭绕之中,红门绿窗里的人愁苦不堪。

香芹刺泥燕争衔,杜鹃欲啼情正含。

香芹从泥中长出燕子争相衔泥筑巢,杜鹃鸟将要啼叫情思正含蓄其中。

舞雩儿童笑鸰䳺,尧舜气象此中涵。

舞雩台前儿童嬉笑如鸰鸟鹌鹑般欢跃,尧舜太平气象便蕴含其中。

鼓瑟高人手可探,淡音非雅亦非南。

弹瑟的高人伸手即可弹奏,清淡的音调既非雅乐也非南音。

太守风期神与参,我解此意谁为谈,但觉满怀春酣酣。

太守的风度期许与神明相参,我领会此意又有谁来共谈,只觉满怀春意酣畅淋漓。

花柳蒙迷不可贪,芳菲易歇随浮岚。

花柳迷蒙不可贪恋,芳菲容易凋谢随浮云飘散。

闲闭阁门何所耽,惟见千山万山秀色郁如蓝。

闲来关闭阁门还有什么可沉迷的,只见千山万山秀色葱郁如同蓝染。

赏析

题解
此诗为宝祐三年(1255年)上巳节遇风雨连日而作,寄示谊儒侄。上巳本为修禊游春之节,却逢风雨连绵,诗人由此触发对天时人事的感悟。诗从风雨阻游写起,借舞雩、鼓瑟的典故阐发尧舜气象的理学理想,最终归于闭门观山的自足之境。全诗以节日天气的反常为契机,将个人感受与理学思辨融为一体。

逐句解读
「风雨飘摇三月三」上巳三月三风雨飘摇。

「绮罗罢游客停骖」绮罗之游废止游客停驻车马。

「满城春树烟䰐𩭹」满城春树笼罩在烟霭之中。

「朱户绿窗愁不堪」朱门绿窗中的人愁苦难堪。

「香芹刺泥燕争衔」香芹从泥中长出燕子争相衔取。

「杜鹃欲啼情正含」杜鹃欲啼未啼情意正含。

「舞雩儿童笑鸰䳺」舞雩台前儿童欢笑如鸰䳺。

「尧舜气象此中涵」尧舜的太平气象涵蕴其中。

「鼓瑟高人手可探」鼓瑟的高人妙手可探。

「淡音非雅亦非南」淡泊之音既非雅乐亦非南音。

「太守风期神与参」太守的风期神韵与之相参。

「我解此意谁为谈」我领会此意却不知与谁谈论。

「但觉满怀春酣酣」只觉满怀春意酣畅淋漓。

「花柳蒙迷不可贪」花柳迷蒙不可贪恋。

「芳菲易歇随浮岚」芳菲容易消歇随浮云而去。

「闲闭阁门何所耽」闲闭阁门又有什么可沉迷。

「惟见千山万山秀色郁如蓝」只见千山万山秀色浓郁如蓝。

艺术手法
一、开篇

相关诗词