题湖州画像

宋 · 杨长孺

译文

面有忧民色,天知报国心。

面容上带着忧虑百姓的神色,老天知道你那报效国家的心意。

三年风月少,两鬓雪霜深。

三年来少有赏玩风月的闲暇,两鬓的雪白霜痕越来越深。

更莫留形迹,何曾废古今。

更不必在意留下什么形迹,古往今来何曾有过废弃不闻的忠臣。

不如随我去,相伴老山林。

不如跟随我归去,相伴隐居在山林中到老。

赏析

题解
此诗题湖州画像,赞画中人之忧民报国之心,感叹其三年劳瘁、两鬓霜深,劝其不留形迹于世,不如归隐山林。

逐句解读
「面有忧民色,天知报国心」:面容上带着忧民的愁色,上天知道你报国的心志。写画中人之忠忱,"天知"写出虽然人不尽知但天可鉴之。

「三年风月少,两鬓雪霜深」:三年中风月闲情很少,两鬓的白发雪霜已经很深。写为官之劳苦,"风月少"指少有闲适,"雪霜深"指衰老之速。

「更莫留形迹,何曾废古今」:不要再留下形迹了,古今何曾废失过。

"更莫留形迹"劝其不留恋功名,"何曾废古今"意谓功名终归虚无。

「不如随我去,相伴老山林」:不如跟着我走,相伴到老于山林之中。以归隐之劝收束,写出对画中人的深情。

艺术手法
一是"面有忧民色,天知报国心"以"面"之可见与"天"之可知对举,忠忱可感。二是"三年风月少,两鬓雪霜深"以"少"与"深"对比,劳苦之极。三是末联"不如随我去"以直白的劝语收束,情深而语切。

总体评价
此诗题画像而抒情怀,对画中人既有赞叹又有劝慰。

"三年风月少,两鬓雪霜深"写尽仕途劳苦,末联归隐之劝含蓄深情。全诗格调沉稳真挚。

相关诗词