和徐思叔题贫乐图

宋 · 杨长孺

译文

三间破屋一床书,锦心绣口冰肌肤。

三间破屋中一床书,锦心绣口肌肤如冰般洁净。

自纫枯叶作袴襦,此君便是长须奴。

自己缝纫枯叶做成裤袄,有竹为伴便如有了长须的仆人。

赏析

题解
杨长孺《和徐思叔题贫乐图》,题贫乐图之作。诗以三间破屋一床书写贫乐图的画面,以锦心绣口冰肌肤写图中人的气质,以自纫枯叶作袴襦此君便是长须奴写安贫的志趣。

逐句解读
「三间破屋一床书,锦心绣口冰肌肤」——三间破屋中一床书,锦心绣口肌肤如冰般洁净。以三间破屋写居所的简陋,以一床书写精神世界的丰富,以锦心绣口写才华,以冰肌肤写品格的高洁。

「自纫枯叶作袴襦,此君便是长须奴」——自己缝纫枯叶做成裤袄,这位君子便是长须的奴仆。以纫枯叶作袴襦写贫穷到极点,以此君便是长须奴写安贫乐道——有竹(此君)为伴便足够。

艺术手法
一、以贫写乐:破屋、枯叶,极写其贫,但锦心绣口、冰肌肤又极写其精神的高贵。

二、「此君」双关:「此君」既指画中人,又暗指竹子(王徽之称竹为「此君」),贫中有竹为伴便足。

总体评价

相关诗词