响屧廊

宋 · 杨备

译文

步步香翻罗袜尘

每走一步都翻起罗袜下的微尘,散发出阵阵幽香

粉红花艳满宫春

粉红的花朵娇艳欲滴,整个宫殿都弥漫着浓郁的春意

倾城一笑无遗迹

那倾国倾城的一笑如今已毫无痕迹可寻

不见长廊响屧人

再也看不到长廊上步履叮咚的佳人了

赏析

题解
响屧廊是吴王夫差为西施所建的宫殿廊道,因廊下置瓮,西施步履其上则声如琴瑟,故名「响屧」。杨备此诗以西施步履的声与香入笔,铺陈宫中春色,再以倾城一笑与空廊无人作对比,抒发美人已逝、繁华成空的兴亡之叹。

逐句解读
「步步香翻罗袜尘」写西施每走一步,罗袜翻起的微尘都带着香气,「香翻」二字将香气的弥漫与步伐的动态结合,极具感官冲击力。

「粉红花艳满宫春」写粉红的花朵艳丽夺目,整个宫殿都弥漫着春意,以花之艳映衬人之美。

「倾城一笑无遗迹」写那倾国倾城的一笑如今已毫无痕迹可寻,从繁华骤然转入虚无。

「不见长廊响屧人」写再也看不到长廊上步履生声的佳人了,「响屧人」即西施,廊虽在而人已逝。

艺术手法
一是感官叠写:首句兼及嗅觉(香)与视觉(罗袜尘翻),次句以色彩(粉红)与氛围(满宫春)继续铺陈,前三句声色俱备,为末句的空寂蓄势。二是虚实对照:「步步香翻」「满宫春」是虚写追忆,「无遗迹」「不见人」是实写眼前,虚实之间形成强烈的落差。三是点题收束:末句「响屧人」三字紧扣诗题「响屧廊」,以人的消失回扣廊名的由来,物存人亡的感慨最为深沉。

总体评价
此诗从响屧廊的名称入手,先浓墨重彩地再现西施行步的声色之美,再以骤然的空白收束,繁华与虚无的对比震撼有力。全诗不直写亡国之痛,而以美人的消逝暗示盛世的倾覆,含蓄而有深意。

相关诗词