乌衣巷

宋 · 杨备

译文

人物风流往事非

风流人物与往事都已面目全非

空余陋巷作乌衣

只留下简陋巷子名为乌衣

旧时帘幕无从觅

旧时的帘幕再也无处寻觅

祇有年年社燕归

只有年年社燕照旧归来

赏析

题解
乌衣巷为金陵名巷,东晋时王谢两大世族居此,后沦为寻常巷陌。此诗化用刘禹锡同名名作的主题,感叹风流人物俱往,唯余社燕年年归来。

逐句解读
「人物风流往事非」——风流人物与往事都已面目全非。此句直抒感慨,当年的人物风华已成过去。

「空余陋巷作乌衣」——只留下简陋的巷子名为乌衣。巷名犹存而门第已衰,名实之间落差巨大。

「旧时帘幕无从觅」——旧时的帘幕再也无处寻觅。当年王谢堂前的华美帘幕已荡然无存。

「祇有年年社燕归」——只有年年春社时节的燕子照旧归来。末句化用刘禹锡「旧时王谢堂前燕」之意,燕归而人非,物是人非之感最为深沉。

艺术手法
此诗以层层消减的手法推进。

「人物」已非,「帘幕」无觅,可追寻之物越来越少,唯余社燕一年一度归来。这种递减式的结构将衰亡的过程展现得淋漓尽致。

「空余」与「祇有」两个虚词前后呼应,将虚无感贯穿全篇。社燕的年复一年与人事的一去不返形成循环与消逝的对比,增强了诗的哲理深度。

总体评价
此诗以乌衣巷的今昔之变为主题,递减式的结构将衰亡的过程写得层次分明。社燕归来的年复一年与人事消逝的一去不返构成循环与断裂的对比,物是人非的感慨更为深沉。

相关诗词