劳劳亭

宋 · 杨备

译文

酰风飞絮扑征袍

酸冷的春风与飞絮扑打着行人的征袍

望远楼中望眼高

在望远楼中极目远眺

几许江南名利客

有多少江南的名利之客

灰尘满面日劳劳

灰尘满面日复一日劳碌不停

赏析

题解
劳劳亭为金陵送别之所,古来行人多在此折柳送别。此诗借劳劳亭之名,感叹江南名利客终日劳碌奔波,灰尘满面不得解脱,亭名「劳劳」恰如其分。

逐句解读
「酰风飞絮扑征袍」——酸涩的冷风与飞絮扑打着行人的征袍。酰风即酸冷的风,飞絮飘零,行路艰辛。

「望远楼中望眼高」——在望远楼中极目远眺。此句写行人登楼远望,不知归期何日。

「几许江南名利客」——有多少江南的名利之客。此句点明奔波者为名利所驱,不得自由。

「灰尘满面日劳劳」——灰尘满面,日复一日劳碌不停。末句以「劳劳」扣题,名利的追逐令人永无休止地劳碌。

艺术手法
此诗以「劳劳」二字的双关为核心。

「劳劳」既是亭名,又是辛劳之意,名与实在此合一。首句「酰风飞絮扑征袍」以触觉写行路之苦,末句「灰尘满面」以视觉写奔波之累,前后呼应。

「几许」的疑问语气暗示名利客数量之多,而「日劳劳」的「日」字将辛劳从一时延展为日常,增强了诗的批判力度。

总体评价
此诗以劳劳亭的亭名双关为巧思,将送别之地的传统意象与名利客的奔劳之苦结合。酰风飞絮的苦寒与灰尘满面的劳碌相呼应,写尽了追名逐利者的辛酸,具有深刻的现实批判意义。

相关诗词