紫霞楼夜饮

宋 · 严羽

译文

西楼孤绝倚天青,我爱明河对户横。

西楼高耸孤绝倚靠着青天,我喜爱银河正对窗户横挂。

露满碧梧风屡起,烟消绿峤月初生。

露水沾满了碧绿的梧桐风屡屡吹起,雾气消散绿色的山峰上月亮刚刚升起。

仙人共酌丹霞酒,逸侣同吹白玉笙。

如同仙人一同酌饮丹霞般的美酒,与高雅的朋友一起吹奏白玉笙。

不向此时穷笑傲,更从何处豁高情。

不在这时候尽情地笑傲,又要从哪里去抒发高远的情怀呢。

赏析

题解
此诗写紫霞楼夜饮的豪迈与洒脱。孤绝西楼、明河横户、露满碧梧、烟消绿峤、仙人酌酒、逸侣吹笙、穷笑傲、豁高情,将夜饮的酣畅与超然物外的情怀写得淋漓尽致。

逐句解读
「西楼孤绝倚天青」——西楼高耸孤绝,倚靠着青天。

「孤绝倚天青」写出楼的高耸入云,气势不凡。

「我爱明河对户横」——我喜爱银河正对窗户横挂。

「明河」即银河,「对户横」写出银河横窗的美景。

「露满碧梧风屡起」——露水沾满了碧绿的梧桐,风屡屡吹起。

「露满」写出夜深,「风屡起」写出秋风的反复。

「烟消绿峤月初生」——雾气消散,绿色的山峰上月亮刚刚升起。

「烟消」写出夜色渐清,「月初生」写出新月的升起。

「仙人共酌丹霞酒」——如同仙人一同酌饮丹霞般的美酒。

「丹霞酒」为美酒的雅称,以仙人的姿态写饮酒的超脱。

「逸侣同吹白玉笙」——与高雅的朋友一起吹奏白玉笙。

「逸侣」即超逸之友,「白玉笙」为笙的美称,以音乐的雅致写夜饮的风流。

「不向此时穷笑傲」——不在这时候尽情地笑傲。

「穷笑傲」写出豪放不羁的姿态,「不向此时」暗示这是最好的时刻。

「更从何处豁高情」——又要从哪里去抒发高远的情怀呢?以反问作结,写出此时此刻的难得与珍贵。

艺术手法
此诗以仙风道骨的意象写夜饮的酣畅。

「仙人」「丹霞酒」「白玉笙」都是道教意象,将饮酒之乐上升为修仙之趣。全诗色彩绚丽——青天、明河、碧梧、绿峤、丹霞、白玉,六色交织,如一幅设色浓艳的仙界图。

总体评价
此诗以紫霞楼夜饮为主题,格调豪迈洒脱。

「仙人共酌丹霞酒,逸侣同吹白玉笙」最为精彩——以仙人之姿写饮酒,以玉笙之音写音乐,将夜饮的酣畅上升为超凡的境界。全诗有李白月下独酌的豪迈,又多了一分道教的神仙气息。

相关诗词